A Força da Graça X Obediência
Por natureza
não temos
nenhum poder em nós mesmos
para viver a vida do céu,
fazendo o que é
espiritualmente bom,
ou qualquer outro dever
relativo à santidade evangélica.
É em Cristo
que somos tornados fortes,
mas esta força
não é propriamente nossa,
mas dEle.
Nós recebemos esta força divina
na nossa conversão,
a qual é a essência da santidade
que há na nova natureza,
recebida do céu e do Espírito
Mas esta força não pode
se manifestar
se o velho homem
estiver fortalecido,
por deixarmos
que opere livremente em nós
a força do pecado.
Jesus obteve
uma perfeita liberdade do pecado
para os crentes.
Mas se não forem constantes
em todos os atos de obediência,
nenhum deles será fácil
de ser cumprido
porque a graça requer diligência
para que possamos ser fortalecidos.
E é pela repetição sistemática
em obediências sucessivas
que seremos conduzidos
à formação deste hábito
que é essencial
à santificação da vida.
La Fuerza de la Gracia y la Obediencia
Por naturaleza
no tenemos
ningún poder en nosotros mismos
para vivir la vida del cielo,
haciendo lo que es
espiritualmente bueno,
o cualquier otro deber
relativo a la santidad evangélica.
Es en Cristo
que somos fortalecidos,
pero esta fuerza
no es propiamente nuestra,
sino de Él.
Recibimos esta fuerza divina
en nuestra conversión,
la cual es la esencia de la santidad
que hay en la nueva naturaleza,
recibida del cielo y del Espíritu.
Pero esta fuerza no puede
manifestarse
si el viejo hombre
está fortalecido,
por permitir
que opere libremente en nosotros
la fuerza del pecado.
Jesús obtuvo
una perfecta liberación del pecado
para los creyentes.
Pero si no son constantes
en todos los actos de obediencia,
nada de ellos será fácil
de cumplir
porque la gracia requiere diligencia
para que podamos ser fortalecidos.
Y es mediante la repetición sistemática
en obediencias sucesivas
que seremos llevados
a la formación de este hábito
que es esencial
para la santificación de la vida.