Deus Preenche Desertos
Oh Senhor!
Quanto me deleito em Ti,
ainda que no ermo solitário.
Melhor é a tua companhia
do que a de milhares.
Fizeste o homem e criaste laços.
Mas cada qual
segue o seu próprio caminho.
Laços se rompem
ou podem ser ilusórios,
Mas o laço que temos contigo
é inquebrantável.
Estou bem certo
que os laços entre as pessoas
que te são fiéis
serão perfeitos
um dia na eternidade.
Todavia a perfeição
do teu laço de amor
nos preenche de tal forma,
que mesmo que
andemos solitários
por um deserto árido,
a Tua presença
nos servirá de refrigério
e de refúgio.
Deste modo
todo homem
que te seja fiel
te dirá
com um coração sincero:
De que mais necessito
eu na terra,
se Deus é meu refúgio,
fortaleza e consolo?
Vão e passageiro
é o consolo do homem,
e por isso tu nos deste
um outro Consolador
além de Ti mesmo
para que esteja
para sempre conosco,
especialmente nas jornadas áridas
que temos que realizar
neste mundo de trevas.
Obrigado por tua doce companhia
amado Espírito Santo!
Obrigado por tua amizade!
Ensina a cada um de teu filhos
a viverem na mesma fidelidade
de amor e amizade
que existe na Tua pessoa divina,
que nos é tão amada e querida.
Tenham então bom ânimo amados.
Perto está o Senhor
dos que O buscam
e que colocam
inteiramente nEle
toda a Sua confiança,
porque jamais frustrará
a qualquer que procure
ter nEle o seu melhor amigo.
E tal como Ele,
ainda que não amado,
poderás amar a muitos
e ser fiel
em todo o teu procedimento
para com eles,
tal como o Teu Senhor
é para contigo.
Dios Llena Desiertos
Oh Señor!
Cuánto me deleito en Ti,
aunque en el ermo solitario.
Mejor es tu compañía
que la de miles.
Creaste al hombre y estableciste lazos.
Pero cada uno
sigue su propio camino.
Los lazos se rompen
o pueden ser ilusorios,
Pero el lazo que tenemos contigo
es inquebrantable.
Estoy seguro
que los lazos entre las personas
que te son fieles
serán perfectos
un día en la eternidad.
Sin embargo, la perfección
de tu lazo de amor
nos llena de tal forma,
que incluso si
andamos solitarios
por un desierto árido,
Tu presencia
nos servirá de refrigerio
y de refugio.
De esta manera
todo hombre
que te sea fiel
te dirá
con un corazón sincero:
¿De qué más necesito
yo en la tierra,
si Dios es mi refugio,
fortaleza y consuelo?
Vano y pasajero
es el consuelo del hombre,
y por eso nos diste
otro Consolador
además de Ti mismo
para que esté
siempre con nosotros,
especialmente en las jornadas áridas
que debemos realizar
en este mundo de tinieblas.
Gracias por tu dulce compañía
amado Espíritu Santo!
¡Gracias por tu amistad!
Enseña a cada uno de tus hijos
a vivir en la misma fidelidad
de amor y amistad
que existe en tu persona divina,
que nos es tan amada y querida.
Tengan entonces buen ánimo amados.
Cercano está el Señor
de los que le buscan
y que ponen
enteramente en Él
toda su confianza,
porque jamás defraudará
a cualquiera que busque
tener en Él a su mejor amigo.
Y así como Él,
aunque no amado,
podrás amar a muchos
y ser fiel
en todo tu proceder
para con ellos,
como tu Señor
lo es contigo.