É Horrível a Apostasia
O espírito santo foi dado
Para efetuar o trabalho de recriação,
De uma nova natureza para deus,
De pessoas renovadas, santificadas,
Aptas para viverem no céu.
Assim, como alguém poderia alegar
Estar dentro do propósito divino,
Se afastando de um caminhar
E um viver no espírito?
Como poderia ser cumprido
O propósito de deus
Naqueles que não se colocam
Debaixo da autoridade do espírito
Quanto à transformação de suas vidas?
Aqueles que apostatam da fé,
Depois de terem participado
Da membresia da igreja de cristo,
Dão provas com isto
De que nunca foram de fato
Verdadeiros crentes,
E deles joão diz que isso comprova
Que nunca foram dos nossos,
Ou seja, da igreja visível de cristo,
Porque caso fossem, não teriam se afastado
Dele e da comunhão da igreja.
Como poderiam alegar pertencerem a deus
Aqueles que haviam se afastado de cristo
E que não andavam segundo
A palavra por ele ordenada?
Se os apóstatas que não são de cristo,
Serão por fim queimados, pelo fogo do juízo,
Por não ter deus achado neles o devido fruto
De uma vida regenerada e renovada
Pelo espírito santo,
Como podem autênticos crentes
Viverem do mesmo modo que eles,
Por confiarem em práticas religiosas
Que se destinam simplesmente
Ao aperfeiçoamento da carne,
Ou seja, do velho homem?
Es Horrible la Apostasía
El espíritu santo fue dado
Para llevar a cabo la obra de recreación,
De una nueva naturaleza para Dios,
De personas renovadas, santificadas,
Aptas para vivir en el cielo.
Entonces, ¿cómo alguien podría afirmar
Estar dentro del propósito divino,
Alejándose de un caminar
Y una vida en el espíritu?
¿Cómo podría cumplirse
El propósito de Dios
En aquellos que no se someten
Bajo la autoridad del espíritu
Para la transformación de sus vidas?
Aquellos que apostatan de la fe,
Después de haber participado
De la membresía de la iglesia de Cristo,
Dan pruebas con esto
De que nunca fueron realmente
Verdaderos creyentes,
Y de ellos Juan dice que esto demuestra
Que nunca fueron de los nuestros,
O sea, de la iglesia visible de Cristo,
Porque de ser así, no se habrían alejado
De él y de la comunión de la iglesia.
¿Cómo podrían afirmar pertenecer a Dios
Aquellos que se habían alejado de Cristo
Y que no andaban según
La palabra por él ordenada?
Si los apóstatas que no son de Cristo,
Serán finalmente quemados, por el fuego del juicio,
Por no haber Dios encontrado en ellos el debido fruto
De una vida regenerada y renovada
Por el espíritu santo,
¿Cómo pueden los auténticos creyentes
Vivir de la misma manera que ellos,
Por confiar en prácticas religiosas
Que se destinan simplemente
Al perfeccionamiento de la carne,
O sea, del viejo hombre?