Julgando a Deus
Não há justiça verdadeira
Sem imparcialidade.
Então, se alguém ousar julgar
Os atos de deus,
Especialmente no antigo testamento,
Deve ao menos buscar ser imparcial,
E tudo bem examinar,
Para se evitar
Uma conclusão leviana,
Em seu julgamento.
Primeiro de tudo,
Deve ser ponderado
Porque sendo deus de amor,
Atribuiu juízos capitais,
De pena de morte,
Para pessoas, povos, nações,
Que andaram contrariamente
À sua vontade.
Muitos pensam precipitadamente
Que já teríamos aí uma grande prova
De que deus não é amor
Conforme se afirma na palavra.
Mas examinemos,
Com vagar os fatos.
Na verdade,
Não foi deus
O autor da morte,
Mas o pecado.
Ele chegou a advertir
O primeiro casal criado,
Que caso se afastassem dele
Pela desobediência,
E pela obstinação de viverem
Fazendo a própria vontade,
Isto traria como consequência
A morte para eles
E para toda a humanidade.
Porque esta morte seria
Antes de tudo, do espírito,
Que sem comunhão
Com o seu criador,
Fica impossibilitado
De qualquer adoração,
Conhecimento do caráter divino,
E de refletir tal caráter
Em sua própria personalidade,
Especialmente quanto aos atributos
De longanimidade, misericórdia,
Amor, benignidade,
Paz e bondade.
Ninguém foi criado para a morte,
Mas para ter a vida eterna.
Mas não podemos ter esta vida
Vivendo com uma natureza
Corrompida pelo pecado,
A qual nos impede
De sermos santos
Assim como deus é santo.
Então, concluímos
Que o verdadeiro autor da morte
É o pecado, porque impede
A vida do espírito santificado,
Que é necessária,
Para se alcançar a eternidade.
Desta forma,
Quando deus estipulou
Penas de morte
Para determinados tipos
De transgressões da sua lei divina,
Na verdade,
Estava sendo misericordioso
Para com a humanidade,
Ao lhe dar o aviso de que
O viver na iniquidade produz morte,
E morte espiritual eterna.
Ora, quem temeria a morte física
Estipulada na lei de moisés,
Se vivesse de modo justo,
Temente e correto?
Ninguém seria punido
Praticando o bem,
Ou pelo menos se esforçando
Em tal sentido.
E ainda por cima,
A lei não anulava
O perdão da transgressão,
Porque prescrevia a absolvição
Pelo arrependimento.
Assim, ponderemos
Com toda a imparcialidade:
Onde estava a falta de amor?
Em deus ou no transgressor?
Há muitas considerações
Que podem ser apresentadas
Quanto a este assunto,
Não para que deus seja absolvido
Da falsa e terrível acusação
Que muitos costumam fazer
De modo precipitado e errado.
Contudo, consideramos,
Que por esta única
Reflexão apresentada,
O assunto pode ser dado
Por encerrado,
Porque afinal,
É um terreno muito perigoso
Julgarmos a deus,
A verdade, a sua palavra,
Quando importa que não ele,
Mas nós que sejamos julgados,
Como efetivamente importa,
Para que o senhor
Possa preservar
A vida de amor na terra,
Pela extirpação e correção
De tudo o que se opõe a ela.
Juzgando a Dios
No hay verdadera justicia
Sin imparcialidad.
Así que, si alguien se atreve a juzgar
Los actos de Dios,
Especialmente en el antiguo testamento,
Debe al menos buscar ser imparcial,
Y examinarlo todo bien,
Para evitar
Una conclusión apresurada,
En su juicio.
Primero que todo,
Debe ser considerado
Porque siendo Dios de amor,
Impuso juicios capitales,
De pena de muerte,
Para personas, pueblos, naciones,
Que actuaron en contra
De su voluntad.
Muchos piensan precipitadamente
Que ahí tendríamos una gran prueba
De que Dios no es amor
Como se afirma en la palabra.
Pero examinemos,
Con detenimiento los hechos.
En realidad,
No fue Dios
El autor de la muerte,
Sino el pecado.
Él llegó a advertir
A la primera pareja creada,
Que si se alejaban de él
Por la desobediencia,
Y por la obstinación de vivir
Haciendo su propia voluntad,
Esto traería como consecuencia
La muerte para ellos
Y para toda la humanidad.
Porque esta muerte sería
Antes que nada, del espíritu,
Que sin comunión
Con su creador,
Queda imposibilitado
De cualquier adoración,
Conocimiento del carácter divino,
Y de reflejar tal carácter
En su propia personalidad,
Especialmente en cuanto a los atributos
De paciencia, misericordia,
Amor, bondad,
Paz y bondad.
Nadie fue creado para la muerte,
Pero para tener vida eterna.
Pero no podemos tener esta vida
Viviendo con una naturaleza
Corrompida por el pecado,
Lo cual nos impide
Ser santos
Así como Dios es santo.
Entonces, concluimos
Que el verdadero autor de la muerte
Es el pecado, porque impide
La vida del espíritu santificado,
Que es necesaria,
Para alcanzar la eternidad.
De esta forma,
Cuando Dios estableció
Penas de muerte
Para ciertos tipos
De transgresiones de su ley divina,
En realidad,
Estaba siendo misericordioso
Para con la humanidad,
Al darle la advertencia de que
Vivir en la iniquidad produce muerte,
Y muerte espiritual eterna.
Ahora, ¿quién temería la muerte física
Establecida en la ley de Moisés,
Si viviera de manera justa,
Temerosa y correcta?
Nadie sería castigado
Practicando el bien,
O al menos esforzándose
En ese sentido.
Y además,
La ley no anulaba
El perdón de la transgresión,
Porque prescribía la absolución
Por el arrepentimiento.
Así que, consideremos
Con toda imparcialidad:
¿Dónde estaba la falta de amor?
¿En Dios o en el transgresor?
Hay muchas consideraciones
Que pueden ser presentadas
En este asunto,
No para que Dios sea absuelto
De la falsa y terrible acusación
Que muchos suelen hacer
De manera precipitada y errónea.
Sin embargo, consideramos,
Que con esta única
Reflexión presentada,
El asunto puede darse
Por concluido,
Porque al fin y al cabo,
Es un terreno muy peligroso
Juzgar a Dios,
La verdad, su palabra,
Cuando importa que no él,
Sino nosotros seamos juzgados,
Como realmente importa,
Para que el Señor
Pueda preservar
La vida de amor en la tierra,
Por la extirpación y corrección
De todo lo que se opone a ella.