Longanimidade
Ninguém além de jesus
Poderia ter a paciência necessária
Para suportar nossas falhas e pecados,
Enquanto executa o seu trabalho
Da nossa santificação.
Sem esta capacitação
E paciência do senhor,
Não seria possível tal trabalho
Porque falhamos em muitas coisas,
E o pecado nos assedia sempre
De muito perto.
Se nosso sumo sacerdote
Não contivesse sua ira
Contra o pecado,
Nós seríamos reduzidos a cinzas,
Mas sua completa longanimidade
Não permite
Que haja excesso na sua indignação
Contra as nossas fraquezas,
De maneira que não somos rejeitados,
Se o temos por nosso sumo sacerdote.
Felizes são portanto, somente aqueles
Que estão debaixo
Do sumo sacerdócio de jesus,
Por causa da união com ele,
Por meio da fé.
Aqueles que não são dele,
Não podem contar
Com estes benefícios
A que nos temos referido,
Senão somente com a sua ira.
Entretanto, dentre todos
Que são ignorantes
Da vontade de deus,
Sejam crentes ou descrentes,
Jesus estende sua misericórdia a eles,
De maneira que não os desencorajará
Que venham a ele
Para acharem graça em ocasião oportuna.
Deste modo, podemos estar certos
De que sempre encontraremos
Graus diferentes de ignorância de deus
E da sua vontade,
Mas podemos também estar certos
De que jesus terá compaixão
Destes ignorantes,
Conforme é afirmado na palavra.
Como ministros de cristo,
Todos os pastores deveriam
Trazer sempre em memória
A verdade relativa
À compaixão de cristo
Com a ignorância dos pecadores,
Para que sejam seus imitadores,
Porque o ministério deles
É apenas uma extensão
Do próprio ministério de cristo.
Nosso zelo exagerado pode
Não apagar a manifestação
Do espírito santo na igreja,
Mas pode produzir muitas feridas
Naqueles que já se encontram
Feridos e necessitam
Não de serem mais feridos ainda,
Mas serem ajudados.
Longanimidad
Nadie más que Jesús
Podría tener la paciencia necesaria
Para soportar nuestras fallas y pecados,
Mientras lleva a cabo su obra
De nuestra santificación.
Sin esta capacitación
Y paciencia del Señor,
No sería posible tal trabajo
Porque fallamos en muchas cosas,
Y el pecado nos acecha siempre
Muy de cerca.
Si nuestro sumo sacerdote
No contuviera su ira
Contra el pecado,
Seríamos reducidos a cenizas,
Pero su completa longanimidad
No permite
Que haya exceso en su indignación
Contra nuestras debilidades,
De manera que no somos rechazados,
Si lo tenemos como nuestro sumo sacerdote.
Felices son, por lo tanto, solamente aquellos
Que están bajo
El sumo sacerdocio de Jesús,
Por causa de la unión con él,
Por medio de la fe.
Aquellos que no son de él,
No pueden contar
Con estos beneficios
A los que nos hemos referido,
Sino solamente con su ira.
Sin embargo, entre todos
Que son ignorantes
De la voluntad de Dios,
Sean creyentes o no creyentes,
Jesús extiende su misericordia a ellos,
De manera que no los desanimará
A que vengan a él
Para hallar gracia en ocasión oportuna.
De este modo, podemos estar seguros
De que siempre encontraremos
Grados diferentes de ignorancia de Dios
Y de su voluntad,
Pero podemos también estar seguros
De que Jesús tendrá compasión
De estos ignorantes,
Conforme es afirmado en la palabra.
Como ministros de Cristo,
Todos los pastores deberían
Traer siempre en memoria
La verdad relativa
A la compasión de Cristo
Con la ignorancia de los pecadores,
Para que sean sus imitadores,
Porque su ministerio
Es solo una extensión
Del propio ministerio de Cristo.
Nuestro celo exagerado puede
No apagar la manifestación
Del Espíritu Santo en la iglesia,
Pero puede producir muchas heridas
En aquellos que ya se encuentran
Heridos y necesitan
No ser más heridos aún,
Sino ser ayudados.