Palavra e Fé
Os israelitas do passado
ouviram a Palavra de Deus,
mas a pregação da Palavra
de nada lhes aproveitou
porque eles não tiveram fé.
E onde falta a fé,
não há o poder da graça
para nos fortalecer.
Se a Palavra de Deus soar
e caso não venha misturada
com a fé produzida em nossos corações,
ela de nada nos valerá,
senão para nos condenar,
em razão da nossa incredulidade.
Conseqüentemente,
importa receber a Palavra do Senhor
e crer nela, e não tomá-la
como meras palavras,
porque elas são espírito e vida,
quando nos desperta a fé.
Os crentes devem se empenhar
para que mantenham
um permanente temor do Senhor
e fé na Sua Palavra,
para que os benefícios da Palavra
não lhes sejam furtados
por uma incredulidade
oculta em seus corações,
o que lhes impedirá
de viverem no descanso do Senhor,
que é a única condição
pela qual podemos viver
de modo agradável a Ele
e ter poder para fazer a Sua obra,
dando o fruto esperado por Ele,
por causa da nossa maturidade espiritual.
Todo crente verdadeiro
tem entrado no descanso do Senhor
conforme lhe é facultado
pela operação da Sua graça
e pela regeneração do Espírito Santo;
mas é necessário se manter
no descanso de Deus pela mesma graça,
andando no Espírito,
e não resistindo à obra do Espírito
por causa de uma cerviz endurecida.
De maneira que os crentes
são exortados a não endurecerem
os seus corações ao ouvirem
a voz do Senhor,
no dia que se chama Hoje.
Ou seja, na dispensação da graça.
Pode parecer a muitos
que esta seria uma coisa improvável,
a saber, que algum crente fique
com o seu coração endurecido
ao ouvir a voz de Deus,
mas na verdade isto não é algo incomum, especialmente quando
não se anda no Espírito,
mas segundo a carne;
porque, principalmente
a Palavra de advertência
e de exortação da verdade,
em vez de produzir
o bom efeito esperado por Deus,
pode produzir endurecimento
em tais corações empedernidos
que não se sujeitam à cruz
e que não se dispõem
a obedecer ao Senhor
e à Sua Palavra,
senão fazerem a própria vontade.
Palabra y Fe
Los israelitas del pasado
escucharon la Palabra de Dios,
pero la predicación de la Palabra
no les sirvió de nada
porque les faltó fe.
Y donde falta la fe,
no hay el poder de la gracia
para fortalecernos.
Si la Palabra de Dios resuena
y no viene mezclada
con la fe producida en nuestros corazones,
no nos servirá de nada,
sino para condenarnos,
por nuestra incredulidad.
Por lo tanto,
es importante recibir la Palabra del Señor
y creer en ella, y no tomarla
como simples palabras,
porque son espíritu y vida,
cuando despiertan nuestra fe.
Los creyentes deben esforzarse
para mantener
un temor permanente del Señor
y fe en Su Palabra,
para que los beneficios de la Palabra
no les sean arrebatados
por una incredulidad
oculta en sus corazones,
lo que les impedirá
vivir en el descanso del Señor,
que es la única condición
para vivir
de manera agradable a Él
y tener poder para hacer Su obra,
dando el fruto esperado por Él,
por nuestra madurez espiritual.
Todo creyente verdadero
ha entrado en el descanso del Señor
según lo permitido
por la operación de Su gracia
y la regeneración del Espíritu Santo;
pero es necesario mantenerse
en el descanso de Dios por la misma gracia,
caminando en el Espíritu,
y no resistiendo la obra del Espíritu
por causa de un cuello endurecido.
Por lo tanto, los creyentes
son exhortados a no endurecer
sus corazones al escuchar
la voz del Señor,
en el día que se llama Hoy.
Es decir, en la dispensación de la gracia.
Puede parecer a muchos
que esto sería algo improbable,
que algún creyente tenga
el corazón endurecido
al escuchar la voz de Dios,
pero en realidad no es algo inusual, especialmente cuando
no se camina en el Espíritu,
sino según la carne;
porque, principalmente
la Palabra de advertencia
y de exhortación de la verdad,
en lugar de producir
el buen efecto esperado por Dios,
puede producir endurecimiento
en esos corazones endurecidos
que no se someten a la cruz
y que no están dispuestos
a obedecer al Señor
y a Su Palabra,
sino a hacer su propia voluntad.