Quanto Mais Se Tira Mais Aumenta
Quanto mais a idade avança,
Muito mais se ama.
Deixados uma vez de lado,
Os arroubos da juventude,
E o pendor egoísta,
Da busca de prazeres para si,
Mais se pode aprender,
A arte de amar o próximo.
O amor requer serviço,
Satisfazer a outros,
Doar-se de todo,
Sem reservas,
Consumir-se nesta entrega,
De alma e coração,
Aos que tem amado.
Intrigante é este mistério:
Quanto mais se perde,
Mais se ganha.
Quanto mais se gasta,
Mais se cresce.
É o princípio invertido
Das leis da natureza.
Porque aqui desta fonte,
Quanto mais se tira,
Mais fica transbordante.
Assim diz a promessa:
Ao que tem amor, mais será dado,
Nada lhe será tirado.
É dando que se recebe.
Afirma o divino ditado.
Mientras Más Se Quita, Más Aumenta
Mientras más avanza la edad,
Se ama mucho más.
Una vez dejados de lado,
Los arrebatos de la juventud,
Y el egoísmo innato,
De buscar placeres para uno mismo,
Más se puede aprender,
El arte de amar al prójimo.
El amor requiere servicio,
Satisfacer a otros,
Darse por completo,
Sin reservas,
Consumirse en esta entrega,
De alma y corazón,
A aquellos que se ha amado.
Intrigante es este misterio:
Mientras más se pierde,
Más se gana.
Mientras más se gasta,
Más se crece.
Es el principio invertido
De las leyes de la naturaleza.
Porque de esta fuente,
Mientras más se quita,
Más rebosa.
Así dice la promesa:
Al que tiene amor, más se le dará,
Nada le será quitado.
Es dando que se recibe,
Afirma el divino dicho.