Quebrantamento
Oh amado Senhor!
Não passo de uma cana quebrada
e de um pavio que fumega.
Na verdade,
à Tua presença,
sou menos do que o pó da terra.
Não sou nenhum carvalho poderoso
conforme alguns se consideram
em sua vã imaginação.
Me quebrantaste e me sinto quebrado
diante da tua majestade e santidade.
Não me consumas na tua ira,
e ensina-me a estar quieto
e humilhado
debaixo da tua potente mão
Compadece-te portanto de mim
e ampara-me.
Perdoa todas as minhas transgressões.
Não me trates
segundo as minhas fraquezas
porque não está em mim mesmo
o poder e a força.
Força e poder te pertencem.
E tu os dás
conforme é do teu agrado.
Expuseste a minha real condição
debaixo da tua luz
E sinto-me alarmado.
Purifica-me,
te suplico,
pela tua própria
misericórdia e justiça.
Então a minha alma
achará descanso e paz.
Ajuda-me
a não olhar para mim mesmo
à busca de solução.
Ajuda-me
a manter os olhos da fé
fixados em Cristo,
para que seja livrado
de todos os meus temores
e de todo o mal
que tem se abatido
sobre o meu espírito,
alma e corpo.
Eu te louvo
porque sei
que não desamparas
os que te buscam.
Continuarei orando
e confiando
enquanto aguardo
pelo teu socorro.
Porque é em nome
de teu filho Jesus Cristo
que ouso elevar-te esta oração
certo de que
é por causa dos seus méritos,
graça e intercessão
que posso falar contigo.
Dá-te pois Senhor,
pressa em socorrer-me!
Quebrantamiento
Oh amado Señor!
No soy más que una caña quebrada
y una mecha que humea.
En verdad,
en Tu presencia,
soy menos que el polvo de la tierra.
No soy un poderoso roble
como algunos se consideran
en su vana imaginación.
Me quebrantaste y me siento quebrado
ante tu majestad y santidad.
No me consumas en tu ira,
y enséñame a estar tranquilo
y humillado
bajo tu poderosa mano.
Ten compasión de mí
y sostenme.
Perdona todas mis transgresiones.
No me trates
según mis debilidades
porque no está en mí mismo
el poder y la fuerza.
Fuerza y poder te pertenecen.
Y tú los das
conforme es de tu agrado.
Has expuesto mi verdadera condición
bajo tu luz
Y me siento alarmado.
Purifícame,
te ruego,
por tu propia
misericordia y justicia.
Entonces mi alma
encontrará descanso y paz.
Ayúdame
a no mirarme a mí mismo
en busca de solución.
Ayúdame
a mantener los ojos de la fe
fijados en Cristo,
para ser liberado
de todos mis temores
y de todo mal
que ha caído
sobre mi espíritu,
alma y cuerpo.
Te alabo
porque sé
que no desamparas
a los que te buscan.
Seguiré orando
y confiando
mientras espero
tu ayuda.
Porque es en nombre
de tu hijo Jesucristo
que me atrevo a elevarte esta oración
seguro de que
es por sus méritos,
gracia e intercesión
que puedo hablar contigo.
Date prisa, Señor,
en socorrerme!