Tributo À Minha Esposa Amada
Devo pagar o que é devido...
A maior dívida que tenho,
depois de nosso Senhor Jesus Cristo
Certamente é contigo.
A dívida de uma união em amor
Que nenhuma pessoa
ou qualquer poder deste mundo,
Jamais poderão separar.
Quem separará a quem Deus juntou?
Companheira fiel,
De todas as horas,
Tanto das boas quanto das más.
O que poderia pagar
tão grande dívida de gratidão?
Senão o amor que te devoto
E sempre devotarei até à morte?
Há dívidas de amor
que jamais poderão ser pagas:
A que tenho com Jesus Cristo
Por ter-me salvo e amado.
Por nos ter unido neste forte laço.
O laço indestrutível do amor
Que une pessoas que casam
Por terem sido unidas por Deus.
Pessoas casadas por Deus
jamais poderão ser separadas.
E certamente foi este o nosso caso.
Há outros laços de amor
que não são tão fortes
Porque não impõem
um caminhar juntos até a morte.
Mas o laço que nos une
é mais forte do que a morte.
O tempo tem passado...
Por quase quarenta anos
continuamos a caminhar juntos
Como testemunhas de Deus
Que o casamento feito por Ele
Jamais será destruído.
O amor tem aumentado
À medida que o tempo passa.
E a graça de Deus
nos tem mantido unidos
Porque em Seu amor divino
Ele bem sabe quão duro e difícil
seria para mim
Ter que te perder
e viver solitário.
Sem a tua presença
Certamente direi:
Estou só.
Ninguém mais poderá ocupar
o lugar, o espaço
Que tu ocupas,
amada minha
Há tantos anos,
no meu coração.
Que o Senhor te acrescente
anos de vida
E que eu possa ter a graça
de desfrutá-los a teu lado
Continuando a caminhar
me sentindo completo
porque somos de fato
somente um no Senhor.
Deus mesmo te pague
com Suas bênçãos e graças
Tudo quanto te tenho devido
Porque, somente
a grande riqueza do Deus vivo
pode pagar tão caro tributo,
a quem tem me enriquecido
com os seus talentos,
beleza e graça,
Que jamais poderão
ser apagados pelo tempo.
Tributo A Mi Amada Esposa
Debo pagar lo que es debido...
La mayor deuda que tengo,
después de nuestro Señor Jesucristo
Seguramente es contigo.
La deuda de una unión en amor
Que ninguna persona
o cualquier poder de este mundo,
Jamás podrán separar.
¿Quién separará a quienes Dios unió?
Compañera fiel,
De todas las horas,
Tanto de las buenas como de las malas.
¿Qué podría pagar
tan grande deuda de gratitud?
¿Sino el amor que te profeso
Y siempre profesaré hasta la muerte?
Hay deudas de amor
que jamás podrán ser pagadas:
La que tengo con Jesucristo
Por haberme salvado y amado.
Por habernos unido en este fuerte lazo.
El lazo indestructible del amor
Que une personas que se casan
Por haber sido unidas por Dios.
Personas casadas por Dios
jamás podrán ser separadas.
Y seguramente fue este nuestro caso.
Hay otros lazos de amor
que no son tan fuertes
Porque no imponen
un caminar juntos hasta la muerte.
Pero el lazo que nos une
es más fuerte que la muerte.
El tiempo ha pasado...
Por casi cuarenta años
seguimos caminando juntos
Como testigos de Dios
Que el matrimonio hecho por Él
Jamás será destruido.
El amor ha aumentado
A medida que el tiempo pasa.
Y la gracia de Dios
nos ha mantenido unidos
Porque en Su amor divino
Él sabe bien cuán duro y difícil
sería para mí
Tener que perderte
y vivir solitario.
Sin tu presencia
Seguramente diré:
Estoy solo.
Nadie más podrá ocupar
el lugar, el espacio
Que ocupas tú,
mi amada
Hace tantos años,
en mi corazón.
Que el Señor te añada
años de vida
Y que yo pueda tener la gracia
de disfrutarlos a tu lado
Continuando a caminar
sintiéndome completo
porque somos de hecho
solo uno en el Señor.
Dios mismo te pague
con Sus bendiciones y gracias
Todo lo que te debo
Porque, solamente
la gran riqueza del Dios vivo
puede pagar tan caro tributo,
a quien me ha enriquecido
con sus talentos,
belleza y gracia,
Que jamás podrán
ser borrados por el tiempo.