Gonosz város
A falak mögött milliónyi emberarcú gép,
Betontornyok fölött szürke éj,
Az aranysárga bálvány körül egyre vadabb a tánc,
De minden fogoly lelkén ott a lánc.
refrain:
Többé már úgyse menekülsz,
Gonosz város örökre fogva tart.
Lázadj hát, úgyse sikerül!
Elkábít a füst, a fény, a zaj,
A városból úgyse menekülsz,
Gonosz város örökre fogva tart.
Minden éjjel ledöntik a bukott hõs szobrát,
És falra festik az új isten nevét.
Szebb holnapot hirdetnek a hamis próféták,
A tegnapot már elfelejtették.
Ciudad malvada
Detrás de los muros hay millones de rostros de máquinas,
Sobre las torres de concreto la noche gris,
Alrededor de la estatua dorada la danza se vuelve más salvaje,
Pero en el alma de cada prisionero está la cadena.
Estribillo:
Ya no escaparás,
La ciudad malvada te tiene atrapado para siempre.
¡Rebélense, no lo lograrán!
El humo, la luz, el ruido te embriagan,
De la ciudad no escaparás,
La ciudad malvada te tiene atrapado para siempre.
Cada noche derriban la estatua del héroe caído,
Y pintan en la pared el nombre del nuevo dios.
Los falsos profetas anuncian un mañana mejor,
Ya olvidaron el ayer.