Iciri-Piciri Kis Mese
Egyszer volt, hol nem volt egy icipici házikó,
icipici házikóban icipici ágyikó.
Ottan élt, éldegélt egy icipici lencsi lány,
icipici anyukával túl az Óperencián.
Icipici lencsi lányka lencsi babát ringatott,
anyuka is ezt csinálta, s boldogságban éltek ott.
Amiko este lett, az icipici lányka félt,
s icipici anyukája mondott egy mesét.
És ha meg nem haltak, ma is élnek,
ma sincs vége a mesének,
ma sincs vége, ma sincs vége,
fuss el véle!
La historia de Iciri-Piciri
Había una vez, en un diminuto hogar,
un diminuto hogar con una diminuta camita.
Allí vivía una diminuta niña de ojos brillantes,
con su diminuta mamá más allá del mar.
La diminuta niña mecía a su muñeca de ojos brillantes,
y su mamá hacía lo mismo, viviendo felices allí.
Cuando llegaba la noche, la diminuta niña temía,
y su diminuta mamá contaba un cuento.
Y si no murieron, aún viven,
la historia no tiene fin,
no tiene fin, no tiene fin,
¡corre con ella!