Észak
Nem baj ha a kisgyerek, tisztában van azzal
Hogyan nem fog eltévedni éjszaka vagy nappal
Iránytûvel kezedben semmi baj nem érhet
Észak felé fordulva mondhatod a verset
Elõttem van észak, hátam mögött dél
Balra a nap nyugszik, jobbról pedig kél
Elõttem van észak, hátam mögött dél
Balra a nap nyugszik, jobbról pedig kél
Hogyha nincsen iránytûd, segít a természet
Alaposan figyeld meg a környezõ vidéket
Ha találsz egy magányos fát, járd körül a törzset
Csak észak felé mohás a törzs, mondhatod a verset
Elõttem van észak...
Egyszer kérd meg apukádat, ha leszáll az este
Mutassa meg merre van a Göncölszekerecske
A hátsó két csillagjával egy vonalban látod
A nagy fényes sarkcsillagot északon találod
Elõttem van észak...
Tavasszal a vadludak észak felé szállnak
Õsszel délnek tartanak és vígan kiabálnak
Ha már te is megtanultad a tájékozódást
Együtt énekeljük el az ismerõs mondókát
Elõttem van észak...
Norte
No importa si eres un niño pequeño, estás consciente
De cómo no perderte de noche o de día
Con una brújula en tu mano, no habrá problema
Mirando hacia el norte, puedes recitar el verso
Tengo el norte frente a mí, el sur a mis espaldas
El sol se pone a la izquierda y sale a la derecha
Tengo el norte frente a mí, el sur a mis espaldas
El sol se pone a la izquierda y sale a la derecha
Si no tienes brújula, la naturaleza te ayuda
Observa detenidamente los alrededores
Si encuentras un árbol solitario, rodea su tronco
Solo el lado norte del tronco está cubierto de musgo, puedes recitar el verso
Tengo el norte frente a mí...
Una vez que caiga la noche, pídele a tu papá
Que te muestre dónde está la Osa Menor
Verás que está en línea con las dos estrellas traseras
La gran estrella brillante del norte la encontrarás
Tengo el norte frente a mí...
En primavera, los gansos salvajes vuelan hacia el norte
En otoño se dirigen al sur y cantan alegremente
Una vez que hayas aprendido a orientarte
Cantemos juntos la conocida canción
Tengo el norte frente a mí...