The Latin One
Bent double like old beggars in sacks
Knockkneed and cursing or coughing like hags
Men marched on sleeping some without boots
Fatigue drunken deaf still to the hoots
Of breaking gas shells
Dropping softly behind
But limped on bloodshod
All went lame all went blind
Gas quick boys fumbling helmets in time
Someone still screaming a man in fire or lime
Under a grey cloud dim dark through green light
In all my dreaming before my helpless sight
He plunges at me
Choking guttering drowning
Put in a wagon he had to keep pace
As his eyes melt to his face
If you could hear blood
Gurgling from ruptured lungs
If you could witness
Vile sores on innocent tongues
You would not tell me
Not with such pride and such zest
The lies of history
Dulce et decorum est
Pro patria mori
Some desperate glory
Pro patria mori
As witness disturbs the story
Pro patria mori
Stand firm boys breathe the glory
El Latino
Encorvados como viejos mendigos en sacos
Con las rodillas temblorosas y maldiciendo o tosiendo como brujas
Los hombres marchaban durmiendo algunos sin botas
Fatiga ebria sorda aún a los gritos
De las bombas de gas que estallaban
Cayendo suavemente detrás
Pero cojeaban ensangrentados
Todos cojeaban, todos quedaban ciegos
Rápido con el gas, chicos, ajustando los cascos a tiempo
Alguien aún gritando, un hombre en fuego o cal
Bajo una nube gris, oscura a través de la luz verde
En todos mis sueños ante mi vista impotente
Él se abalanza sobre mí
Ahogándose, gorgoteando, ahogándose
Puesto en un carro, tenía que mantener el paso
Mientras sus ojos se derriten en su rostro
Si pudieras escuchar la sangre
Gorgoteando desde pulmones rotos
Si pudieras presenciar
Llagas viles en lenguas inocentes
No me dirías
No con tanto orgullo y entusiasmo
Las mentiras de la historia
Dulce y decoroso es
Morir por la patria
Alguna gloria desesperada
Morir por la patria
Mientras el testigo perturba la historia
Morir por la patria
Manténganse firmes chicos, respiren la gloria