Tonton des Iles
Timal, ça fait un bail, que j'suis pas parti au paysVoir le reste de la famille et les cousins qu'ont grandiAprès huit heures de charter, me voilà enfin sur mes terresJ'suis déboussolé par le décalage horaireAccueilli par un homme d'affaires,laisse-moi porter tes sacs frèreDirection la Basse-Terre, Pointe Noire la case à grand-mèreOn 'ti punch comme tradition, j'ai dit: "Non mercitonton"Et lui m'a répondu: "Tu t'crois encore ne métropole,garçon"2, 3 jours après, j'me suis mis dans le bainun p'tit caleçon de bain, pour les plages et les friapinsPour faim exotique j'ai dégusté les plats typiquesColombo, court-bouillon poisson et cabrittPour fêter mon arrivée, seul, j'suis parti zoukerKolé serrer, sur le dernier tube de l'étéTouriste de passage "Gué ti français la" pour levoisinageEt toujours cette question, "Alors à quand lemariage?"Cette manie de maquerellage, ça date depuis l'esclavageAu temps de la rue Case-Nègre, les racines de mon villageJ'étais venu pour me reposer, mon séjour trop mouvementéY avait trop de chose à faire j'ai pas vu le temps passer{au Refrain}Quand j'suis arrivé on m'a dit "Bienvenue au pays"On m'a dit aussi que j'avais perdu les traditions du paysJe ravis de revoir les cousins et les cousines qui ont vieilliTrop longtemps en France je crois bien que ma place se trouveiciBoissart, Bergevin ça c'est mon bled cousinVisite de la Soufrière en passant que ti cheminDans les transports en commun serrés tous les uns contre lesautresSur un air de biguine pour aller d'un point à l'autreIci la drogue légale c'est la Zeb localeSous un soleil tropical tu risquerais de lui faire malAllongé sur une des plages sous un palmierEn train de siroter un jus de noix de coco glacéEn pensant à la famille élu tonton des îlesMais qui coté ou ko vin A-P j'crois bien que j'viens desAntillesAéroport du raijt les vacances sont terminéesL'avion va décoller, j'suis le dernier à embarquer
Tonton de las Islas
Timal, hace mucho tiempo que no he ido al país
Ver al resto de la familia y los primos que han crecido
Después de ocho horas de vuelo, finalmente estoy en mis tierras
Estoy desorientado por el cambio horario
Recibido por un hombre de negocios, déjame llevar tus bolsas hermano
Rumbo a Basse-Terre, Pointe Noire, la casa de la abuela
Tomamos un 'ti punch como tradición, dije: 'No gracias tonton'
Y él me respondió: 'Todavía te crees en la metrópoli, muchacho'
2, 3 días después, me metí en el ambiente
Un pequeño traje de baño, para las playas y los frutos del mar
Para el hambre exótica probé los platos típicos
Colombo, caldo de pescado y cabrito
Para celebrar mi llegada, solo, fui a bailar zouk
Abrazar apretado, con la última canción del verano
Turista de paso '¿Eres francés?' para los vecinos
Y siempre la pregunta, '¿Entonces cuándo te casas?'
Esta costumbre de emparejamiento, viene desde la esclavitud
En la época de la calle Case-Nègre, las raíces de mi pueblo
Venía a descansar, mi estancia fue muy movida
Había demasiadas cosas por hacer, no vi pasar el tiempo
{Estribillo}
Cuando llegué me dijeron 'Bienvenido al país'
También me dijeron que había perdido las tradiciones del país
Feliz de ver a los primos y primas que han envejecido
Demasiado tiempo en Francia, creo que mi lugar está aquí
Boissart, Bergevin, ese es mi pueblo primo
Visita a la Soufrière de paso por ese camino
En los transportes públicos apretados unos contra otros
Al ritmo de la biguine para ir de un punto a otro
Aquí la droga legal es la hierba local
Bajo un sol tropical podrías lastimarla
Tumbado en una de las playas bajo una palmera
Tomando un sorbo de un coco helado
Pensando en la familia elegido tonton de las islas
Pero de qué lado o de dónde vengo, creo que vengo de las Antillas
En el aeropuerto de raijt las vacaciones han terminado
El avión va a despegar, soy el último en embarcar