Dulce Juana
Parados en la esquina,
ya nos duelen los pies,
ya nada es como antes;
ni Juana es lo que fue.
Tenemos una banda
y no es lo que pensé;
vivir rumbo a la muerte
sin dejar de correr.
Dulce Juana,
Ay, Ay.
Fantasmas de otros tiempos
muy cansadas para protestar
sentados junto al fuego
alabando el frío del hogar.
Los verás sirviéndose ginebra
y sin demasiado en que pensar;
los veras armando sus cigarros
y podrás oírlos murmurar.
Dulce Juana,
Ay, Ay.
Todas las cosas que creímos,
ay Juana ya no son igual;
tal vez nunca jamas lo fueron,
ay Juana interpretamos mal.
Y aunque en verdad el mundo es sucio
aquí estamos los dos;
los villanos no muestran el rostro
pero tampoco, tampoco ni tu ni yo.
Porque nadie con un corazón
va querer después que se lo rompan
y si estuvo buena su actuación
no podrá decirnos que la odia.
Dulce Juana,
Ay, Ay.
Vino celeste y alelíes,
siento en el alma cuando sonríe.
Dulce Juana,
Ay, Ay.
Sweet Juana
Standing on the corner,
our feet hurt already,
nothing is like before;
not even Juana is what she used to be.
We have a band
and it's not what I thought;
living towards death
without stopping running.
Sweet Juana,
Oh, Oh.
Ghosts of other times
too tired to protest
sitting by the fire
delighting in the cold of home.
You'll see them serving gin
with not much to think about;
you'll see them rolling their cigarettes
and you'll hear them whispering.
Sweet Juana,
Oh, Oh.
All the things we believed in,
oh Juana, are not the same;
maybe they never were,
oh Juana, we misunderstood.
And even though the world is truly dirty,
here we are, the two of us;
the villains don't show their faces
but neither do you nor I.
Because no one with a heart
will want it broken afterwards
and if their performance was good
they won't be able to say they hate it.
Sweet Juana,
Oh, Oh.
Celestial wine and lilies,
I feel in my soul when she smiles.
Sweet Juana,
Oh, Oh.