Katamare, Konkuriito
ネ~ いつのまにかぼくらは
Ne~ itsu no ma ni ka bokura wa
くつひもがほどけかたてた
Kutsuhimo ga hodokekateta
そのままころげそうになって
Sono mama korogesou ni natte
ついたてがほころんでた
Tsuita te ga hokorondeta
かわらないまいにちがかわらないぼくらには
Kawaranai mainichi ga kawaranai bokura ni wa
なにもあたえてくれずからだにあわないふくをきていた
Nanimo ataetekurezu karada ni awanai fuku o kiteita
そしてひととしてぼくはいきてられるなら
Soshite hito toshite boku wa ikiterarerunara
よくにまもれるうでをすててこえをたててわらおう
Yoku ni mamireru ude o sutete koe o tatete waraou
てをつなぎあってよろこんでないてて
Te o tsunagiatte yorokonde naitete
ことばにならなくてぼくらはただだきあっていただけ
Kotoba ni naranakute bokura wa tada dakiattetai dake
あるいていたいろのついてる
Aruiteita iro no tsuiteru
ふるめの道がすきだった
Furume no michi ga suki datta
とおくできこえるせんろの
Tooku de kikoeru senro no
ひびくおともだいすきだった
Hibiku oto mo daisuki datta
そこでいきづくひまもなくいまはながれてく
Soko de ikizuku hima mo naku ima wa nagareteku
ころぶほどにはしりつづけてぼくらはなにをみつけたの
Korobuhodo ni hashirutsuzuketete bokura wa nani o mitsuketa no
いまはみみにつくほどのいたいざつおんも
Ima wa mimi ni tsukuhodo no itai zatsuon mo
それいじょうにがいぼくらのきもちにまじるだろう
Sore ijou nigai bokura no kimochi ni majiru darou
そとのにおいでもにじみいろでさえも
Soto no nioi demo nijimi iro de sae mo
ものたりないまますきなけしきをみつづけていたいだけ
Monotarinai mama suki na keshiki o mitsuzuketetai dake
そしてひとのみになってきずつけられても
Soshite hito no mi ni natte kizutsukeraretemo
"ぼくみたいにならないで\"ってそれだけはつたわるのかも
"boku mitai ni naranaide" tte soredake wa tsutawaru no kamo
さいあくぼくらはよろこんでないても
Saiaku bokura wa yorokonde naitemo
ことばもしらなくてそれでもひととしていきたい
Kotoba mo shiranakute soredemo hito toshite ikitai
てをつなぎあってよろこんでないてて
Te o tsunagiatte yorokonde naitete
ことばにならなくてぼくらはただだきあっていただけ
Kotoba ni naranakute bokura wa tada dakiattetai dake
by いわせけいご
by iwase keigo
C/w of \"はてのないみち\", also available on \"むげんだい\" album
C/w of "hate no nai michi", also available on "mugendai" album
Romanized by らるくろり
Romanized by larukulori
Katamare, Concreto
Ne~ en un instante
Nos desatamos los cordones de los zapatos
Parecía que íbamos a rodar así
Y nuestras manos se llenaron de polvo
Los días invariables para nosotros que no cambian
No nos dieron nada y llevábamos ropa que no nos quedaba bien
Y si como ser humano puedo vivir
Deberíamos tirar los brazos que nos atan, levantar la voz y reír
Tomarnos de las manos, alegrarnos y llorar
Sin necesidad de palabras, solo queríamos abrazarnos
Caminábamos por un camino de colores
Me gustaba el camino polvoriento
Y también me encantaba el sonido
De los rieles que se escuchaba a lo lejos
Ahora no hay tiempo para respirar, todo fluye
Corremos tanto que casi caemos, ¿qué hemos encontrado?
Ahora incluso el ruido que duele tanto en los oídos
Probablemente se mezcle con nuestros sentimientos amargos
Incluso el olor exterior y los colores desvanecidos
Solo queremos seguir viendo el paisaje que amamos
Y si nos convertimos en parte del cuerpo de alguien y nos lastiman
Quizás solo se transmita 'no te conviertas en mí'
Lo peor es que nos alegramos y lloramos
Sin conocer palabras, aún así queremos vivir como seres humanos
Tomarnos de las manos, alegrarnos y llorar
Sin necesidad de palabras, solo queríamos abrazarnos