395px

Juventud Incierta

22/7

Futashikana Seishun

どうしてろうかはしるなとせんせいはいうのでしょう
doushite rouka hashiru na to sensei wa iu no deshou?
もしころんだらあぶないからとしんぱいをするのかな
moshi korondara abunai kara to shinpai o suru no kana

これはだめですいけませんきんしされてばかりじゃ
kore wa dame desu ikemasen kinshi sarete bakari ja
がっこうというろうやみたいにいきぐるしくなる
gakkou to yuu rouya mitai ikigurushiku naru

まどをあけてかぜをいれれば
mado o akete kaze o irereba
きせつだってかんじられる
kisetsu datte kanjirareru
ちょうがとびかうみたいなはなのかおりとじゆうを
chou ga tobikau mitai na hana no kaori to jiyuu o
ここにください
koko ni kudasai

あなたすきになったひからわたしどこかかわりました
anata suki ni natta hi kara watashi dokoka kawarimashita
すぎるひびをおもいでよりももっとだいじにして
sugiru hibi o omoide yori mo motto daiji ni shite
はかなくきえてしまいそうなこのふたしかなせいしゅんを
hakanaku kiete shimai souna kono futashika na seishun o
いっしゅんでもみのがさずにいまめをこらしてみたい
isshun demo minogasazu ni ima me o korashite mite itai

そんなこごえではなしてもほんとうのかんじょうは
sonna kogoe de hanashite mo hontou no kanjou wa
かたいからをやぶれなくてつたわらないでしょう
katai kara o yaburenakute tsutawaranai deshou

なにがまるでなにがばつか
nani ga maru de nani ga batsu ka
きじゅんなんてあいまいだわ
kijun nante aimai da wa
じぶんじしんでかんがえこうどうできるるーるを
jibun jishin de kangae koudou dekiru ruuru o
つくりたいだけ
tsukuritai dake

あの日こいをしたときからかわりたいとおもいました
ano hi koi o shita toki kara kawaritai to omoimashita
うけみだけのじんせいじゃなくちゃんとまえをむいて
ukemi dake no jinsei janaku chanto mae o muite
みらいのことはみえないけどこのもどかしいいきかたを
mirai no koto wa mienai kedo kono modokashii ikikata o
こうかいをしないようにただむがむちゅうではしりたい
koukai o shinai youni tada muga muchuu de hashiritai
こうていを
koutei o
たいいくかん
taiikukan
わたりろうか
watari rouka

まどをあけてかぜをいれれば
mado o akete kaze o irereba
きせつだってかんじられる
kisetsu datte kanjirareru
ちょうがとびかうみたいなはなのかおりとじゆうを
chou ga tobikau mitai na hana no kaori to jiyuu o
だれかのことすきになってまなびました
dareka no koto suki ni natte manabimashita
たしかなものを
tashika na mono o

あなたすきになったひからわたしどこかかわりました
anata suki ni natta hi kara watashi dokoka kawarimashita
すぎるひびをおもいでよりももっとだいじにして
sugiru hibi o omoide yori mo motto daiji ni shite
はかなくきえてしまいそうなこのふたしかなせいしゅんを
hakanaku kiete shimai souna kono futashika na seishun o
いっしゅんでもみのがさずにいまめをこらしてみたい
isshun demo minogasazu ni ima me o korashite mite itai

Juventud Incierta

¿Por qué el profesor dice que no corramos en el pasillo?
Si nos caemos, ¿será peligroso y se preocupará?

Esto está mal, no está permitido, siempre restringidos
Se vuelve difícil como una prisión llamada escuela

Al abrir la ventana y dejar entrar el viento
Puedo sentir las estaciones
Como si una mariposa revoloteara, el aroma de las flores y la libertad
Por favor, tráelos aquí

Desde el día en que me enamoré, algo cambió en mí
Valorando más los días que los recuerdos
Esta juventud efímera que parece desvanecerse
Quiero mirar fijamente, sin perder ni un instante

Incluso si hablas con esa voz fría, los verdaderos sentimientos
No se pueden transmitir sin romper la barrera

¿Qué es correcto y qué es incorrecto?
Los estándares son ambiguos
Solo quiero crear reglas que pueda seguir
Con mi propio pensamiento y acción

Desde el día en que me enamoré, quise cambiar
No es una vida de solo recibir, sino mirar hacia adelante
No puedo ver el futuro, pero este estilo de vida frustrante
Quiero correr sin arrepentimientos, solo emocionado
En el pasillo

Al abrir la ventana y dejar entrar el viento
Puedo sentir las estaciones
Como si una mariposa revoloteara, el aroma de las flores y la libertad
Aprendí a amar a alguien
Algo seguro

Desde el día en que me enamoré, algo cambió en mí
Valorando más los días que los recuerdos
Esta juventud efímera que parece desvanecerse
Quiero mirar fijamente, sin perder ni un instante

Escrita por: Yasushi Akimoto