Por Favor, Devolva a Minha Bola, Vizinha, Sou Só Uma Criança
Toda vez que eu jogo futebol
Minha bola cai na casa da vizinha.
Eu peço pra mulher devolver minha bola
E bate a porta na minha cara, essa malvada!
Esse muleque é um tremendo sem vergonha!
O meu quintal está coberto de bolas!
Até o Sérgio, que é calmo, anda nervoso,
Com uma bolada, quase que ele desmaia...
Por favor, por favor,
Devolve aqui, minha bola, vizinha,
Sou só uma criança!
Olha, menino, deixa já de chatear!
Quebrou o vaso e a janela do banheiro!
Na minha idade, isso é ruim de aguentar
E até o Sérgio já parece um goleiro!
Agradeça que eu divirto seu marido!
Dou motivo pra que ele não fique dormindo...
O que seria do seu Sérgio sem minhas bolas?
O coitadinho não teria o que fazer!
Por favor, por favor,
Devolve aqui minha bola, vizinha,
Sou só uma criança!
Por que não vai jogar lá na praça?
Não tem ninguém
Pra me levar,
Não tenho irmãos e minha mãe trabalha...
Eu já sei a solução!
"Vamos, vamos jogar bola, seu Sérgio!
Cuidado, cuidado pra não cair, hein?
Devagar, devagar... isso mesmo...
Chuta a bola, chuta a bola!
Tem que chutar a bola...
Seu Sérgio! Seu Sérgio, não vai embora não!
Fica aqui comigo!"
Por favor, por favor,
Devolve aqui o seu Sérgio,
Grande jogador
Um super, super avô!
Ele é o cara, com ele eu vou direto lá na praça jogar!
Please Give My Ball Back, Neighbor, I'm Just a Kid
Every time I play football
My ball lands on the neighbor's house.
I ask the woman to return my ball
And slam the door in my face, you evil one!
This kid is shameless!
My yard is covered in balls!
Even Sérgio, who is calm, is nervous,
With one hit, he almost faints...
Please please,
Give it back here, my ball, neighbor,
I'm just a child!
Look, boy, stop bothering now!
He broke the toilet and the bathroom window!
At my age, this is too much to bear
And even Sérgio already looks like a goalkeeper!
Be thankful I amuse your husband!
I give him a reason not to sleep...
What would your Sérgio be without my balls?
The poor thing would have nothing to do!
Please please,
Give my ball back here, neighbor,
I'm just a child!
Why don't you go play in the square?
There is no one
To take me,
I have no siblings and my mother works...
I already know the solution!
"Come on, let's play ball, Sergio!
Careful, careful not to fall, huh?
Slowly, slowly... that's right...
Kick the ball, kick the ball!
You have to kick the ball...
Your Sergio! Mr. Sérgio, don't go away!
Stay here with me!"
Please please,
Return your Sérgio here,
Great player
A super, super grandfather!
He's the man, with him I'll go straight to the square and play!