Por Favor, Devolva a Minha Bola, Vizinha, Sou Só Uma Criança
Toda vez que eu jogo futebol
Minha bola cai na casa da vizinha.
Eu peço pra mulher devolver minha bola
E bate a porta na minha cara, essa malvada!
Esse muleque é um tremendo sem vergonha!
O meu quintal está coberto de bolas!
Até o Sérgio, que é calmo, anda nervoso,
Com uma bolada, quase que ele desmaia...
Por favor, por favor,
Devolve aqui, minha bola, vizinha,
Sou só uma criança!
Olha, menino, deixa já de chatear!
Quebrou o vaso e a janela do banheiro!
Na minha idade, isso é ruim de aguentar
E até o Sérgio já parece um goleiro!
Agradeça que eu divirto seu marido!
Dou motivo pra que ele não fique dormindo...
O que seria do seu Sérgio sem minhas bolas?
O coitadinho não teria o que fazer!
Por favor, por favor,
Devolve aqui minha bola, vizinha,
Sou só uma criança!
Por que não vai jogar lá na praça?
Não tem ninguém
Pra me levar,
Não tenho irmãos e minha mãe trabalha...
Eu já sei a solução!
"Vamos, vamos jogar bola, seu Sérgio!
Cuidado, cuidado pra não cair, hein?
Devagar, devagar... isso mesmo...
Chuta a bola, chuta a bola!
Tem que chutar a bola...
Seu Sérgio! Seu Sérgio, não vai embora não!
Fica aqui comigo!"
Por favor, por favor,
Devolve aqui o seu Sérgio,
Grande jogador
Um super, super avô!
Ele é o cara, com ele eu vou direto lá na praça jogar!
S'il Te Plaît, Rends-moi Mon Ballon, Voisine, Je Suis Juste Un Enfant
Chaque fois que je joue au foot
Mon ballon tombe chez la voisine.
Je demande à la femme de me rendre mon ballon
Et elle claque la porte sur ma tronche, cette maligne !
Ce gamin est un vrai sans-gêne !
Mon jardin est rempli de ballons !
Même Sergio, qui est calme, est devenu nerveux,
Avec un tir, il a failli s'évanouir...
S'il te plaît, s'il te plaît,
Rends-moi mon ballon, voisine,
Je suis juste un enfant !
Écoute, gamin, arrête de m'embêter !
Tu as cassé le vase et la fenêtre des toilettes !
À mon âge, c'est dur à supporter
Et même Sergio a l'air d'un gardien de but !
Remercie-moi de divertir ton mari !
Je lui donne une raison de ne pas s'endormir...
Que serait ton Sergio sans mes ballons ?
Le pauvre n'aurait rien à faire !
S'il te plaît, s'il te plaît,
Rends-moi mon ballon, voisine,
Je suis juste un enfant !
Pourquoi tu ne vas pas jouer au parc ?
Il n'y a personne
Pour m'emmener,
Je n'ai pas de frères et ma mère travaille...
Je connais déjà la solution !
"Allez, allons jouer au ballon, Sergio !
Fais attention, fais attention à ne pas tomber, hein ?
Doucement, doucement... c'est ça...
Tire le ballon, tire le ballon !
Il faut tirer le ballon...
Sergio ! Sergio, ne pars pas !
Reste ici avec moi !"
S'il te plaît, s'il te plaît,
Rends-moi ton Sergio,
Grand joueur,
Un super, super grand-père !
C'est le meilleur, avec lui je vais direct au parc jouer !