Campo Frio (Goblin Slayer)
Como os campos são
Fiquei no mesmo lugar
Vendo o tempo voar
Sentindo o vento soprar
Será que ele sente
Quando as flores vão?
Será que ele quer chorar?
Já que não pode evitar
Apenas olhar
Eu tive que me manter frio e vazio
Pra poder me esconder
Enquanto eu fui obrigado a ver
O que eles fizeram com você
Então o ódio veio e me tornou
Alguém frio sem perceber
Como uma armadura pra conter
Um passado que eu não quero reviver
Porque, por quê!
Sinto essa dor
E o ódio foi tudo que me restou
Uma vingança que não cura
Porque o trauma ainda não se apagou!
Dia após dia eu ainda sinto esse vazio
Nada se altera nem se eu matar cem ou mil
Mesmo sabendo que nada vai mudar
Enquanto eu existir!
Goblins eu vou exterminar!
Mas descobri amigos
Quando te encontrei
Não sei como os vejo
Ou como me veem
Mas com tantas aventuras
Não posso negar
Que mesmo um pouco
Eu me mudei
Eu não superei meu trauma
Mas esquecia momentaneamente
Com vocês
Descobri que eu me importo
Quando ri de aliviado por você
Não ser quem sou
Quando descobri que eu não quero
Que os traumas do passado te afetem
Igual me afetou
Eu sei que as dores vem
Dói em mim também
Mesmo que eu não demonstre
As flores vão pro além
E como um campo frio
Você não as escolhe
Talvez hoje eu entenda bem
Talvez eu queira me tornar um aventureiro
Entendi o significado de companheiro
Mas continuarei fazendo o que eu faço
Isso é o que eu decidi
Existe uma luz que todos precisam seguir
Não se entregue à escuridão
Não seja igual a mim
O tempo passou e eu continuei aqui
Tentando preencher
O vazio que eu nunca consegui
Sinto essa dor
E o ódio foi tudo que me restou
Uma vingança que não cura
Porque o trauma ainda não se apagou!
Dia após dia eu ainda sinto esse vazio
Nada se altera nem se eu matar cem ou mil
Mesmo sabendo que nada vai mudar
Enquanto eu existir!
Goblins eu vou exterminar!
Sinto essa dor
E o ódio foi tudo que me restou
Uma vingança que não cura
Porque o trauma ainda não se apagou!
Dia após dia eu ainda sinto esse vazio
Nada se altera nem se eu matar cem ou mil
Mesmo sabendo que nada vai mudar
Enquanto eu existir!
Goblins eu vou exterminar!
Campo Frío (Goblin Slayer)
Como son los campos
Me quedé en el mismo lugar
Viendo el tiempo pasar
Sintiendo el viento soplar
¿Sentirá él
Cuando las flores se van?
¿Querrá llorar?
Ya que no puede evitar
Solo mirar
Tuve que mantenerme frío y vacío
Para poder esconderme
Mientras fui obligado a ver
Lo que hicieron contigo
Entonces el odio vino y me convirtió
En alguien frío sin darme cuenta
Como una armadura para contener
Un pasado que no quiero revivir
¡Porque, ¿por qué?!
Siento este dolor
Y el odio fue todo lo que me quedó
Una venganza que no cura
Porque el trauma aún no se ha ido
Día tras día todavía siento este vacío
Nada cambia incluso si mato cien o mil
Aunque sé que nada cambiará
Mientras exista
¡Goblins exterminaré!
Pero encontré amigos
Cuando te encontré
No sé cómo los veo
O cómo me ven
Pero con tantas aventuras
No puedo negar
Que aunque sea un poco
He cambiado
No he superado mi trauma
Pero lo olvidaba momentáneamente
Con ustedes
Descubrí que me importa
Cuando reí aliviado por ti
No ser quien soy
Cuando descubrí que no quiero
Que los traumas del pasado te afecten
Como me afectaron a mí
Sé que los dolores vienen
Me duelen también
Aunque no lo demuestre
Las flores se marchitan
Y como un campo frío
Tú no las eliges
Tal vez hoy entienda bien
Tal vez quiera convertirme en un aventurero
Entendí el significado de compañero
Pero seguiré haciendo lo que hago
Eso es lo que decidí
Hay una luz que todos deben seguir
No te entregues a la oscuridad
No seas como yo
El tiempo pasó y yo seguí aquí
Intentando llenar
El vacío que nunca pude
Siento este dolor
Y el odio fue todo lo que me quedó
Una venganza que no cura
Porque el trauma aún no se ha ido
Día tras día todavía siento este vacío
Nada cambia incluso si mato cien o mil
Aunque sé que nada cambiará
Mientras exista
¡Goblins exterminaré!
Siento este dolor
Y el odio fue todo lo que me quedó
Una venganza que no cura
Porque el trauma aún no se ha ido
Día tras día todavía siento este vacío
Nada cambia incluso si mato cien o mil
Aunque sé que nada cambiará
Mientras exista
¡Goblins exterminaré!