Сапфировый Взгляд/ A Sapphire Sight
Долгий путь впереди, без края.
Солнце тело испепеляет.
И тот оазис – лишь мираж, манит и тает.
Птица в небесах к свободе направляет.
Убежав из дворца печали,
Без отчаянья за плечами,
Не променяв любовь на царские покои
И разорвав оковы вечного покоя!
Тянется к небу мирты венок,
Символ надежды падает на песок.
Это преданье барханы хранят.
Пустыни невеста –
Сапфировый Взгляд.
Тот гарем пленом был, и силы
Жить невольницей не хватило.
Не променяв любовь на царские покои
И разорвав оковы вечного покоя!
Тянется к небу мирты венок,
Символ надежды падает на песок.
Это преданье барханы хранят.
Пустыни невеста –
Сапфировый Взгляд.
Смотрят в небеса печальные глаза,
Пустыни той сокровище –
Сапфирная роса.
Ветер самум – знак,
Руку подай, маг,
С неба огня шар –
Это тебе дар.
Ветер в лицо,
Черный песок
Скрыл небосвод –
Буря идет!
Ветер, гони прочь
За облака, в ночь,
И сохрани вновь
Зыбких песков дочь.
Взгляд в небеса,
Прощальный взмах!
Долгий путь впереди, без края…
Тянется к небу мирты венок,
Символ надежды падает на песок.
Это преданье барханы хранят.
Пустыни невеста –
Сапфировый Взгляд.
Смотрят в небеса печальные глаза,
Пустыни той сокровище –
Сапфирная роса.
Una Mirada de Zafiro
Un largo camino por delante, sin fin.
El sol quema el cuerpo.
Y ese oasis, solo un espejismo, atrae y se desvanece.
Un pájaro en el cielo apunta hacia la libertad.
Huyendo del palacio de la tristeza,
Sin desesperación a cuestas,
Sin cambiar el amor por los aposentos reales
Y rompiendo las cadenas del eterno reposo!
Se extiende hacia el cielo una corona de mirto,
El símbolo de la esperanza cae en la arena.
Las dunas guardan esta leyenda.
La novia del desierto - Una Mirada de Zafiro.
Ese harén fue una prisión, y las fuerzas
Para vivir como esclava no fueron suficientes.
Sin cambiar el amor por los aposentos reales
Y rompiendo las cadenas del eterno reposo!
Se extiende hacia el cielo una corona de mirto,
El símbolo de la esperanza cae en la arena.
Las dunas guardan esta leyenda.
La novia del desierto - Una Mirada de Zafiro.
Miran al cielo ojos melancólicos,
El tesoro de ese desierto -
El rocío de zafiro.
El viento samum - una señal,
Extiende tu mano, mago,
Desde el cielo una bola de fuego -
Este es tu regalo.
Viento en la cara,
Arena negra
Oculta el firmamento -
¡La tormenta se acerca!
Viento, lleva lejos
Hacia las nubes, en la noche,
Y protege una vez más
A la hija de las arenas movedizas.
Una mirada al cielo,
Un gesto de despedida!
Un largo camino por delante, sin fin...
Se extiende hacia el cielo una corona de mirto,
El símbolo de la esperanza cae en la arena.
Las dunas guardan esta leyenda.
La novia del desierto - Una Mirada de Zafiro.
Miran al cielo ojos melancólicos,
El tesoro de ese desierto -
El rocío de zafiro.