Risti kaulassa helvettiin
Ilmassa on ruudin katkua
sokeana kuljen savun seassa
pääni painaa, nuolen haavoja
vasta savun hälvettyä tajuan
näky mieleen painuu
ikuisiksi ajoiksi.
en unohda heidän kasvojaan
en ikuisuuden huutojaan
siksi vaadin yhden lupauksen
lupaa etten pääse taivaaseen
vaan sinne minne ansaitsen.
kuvajainen lähteen pinnalla
sieltä katsoo kalmankalpeina
kasvot tappajan ilman ylpeyttä
synnintahrat koetan häivyttää
muistot vain vahvistuu
joka yö yhä pahemmin
syvälle ne tatuoituu
ikuisiksi ajoiksi.
en unohda heidän kasvojaan koskaan
en ikuisuuden huutojaan milloinkaan
siksi vaadin yhden lupauksen
lupaa etten pääse taivaaseen
vaan sinne minne ansaitsen.
joskus aikani koittaa
silloin pitkästä aikaa
avaan tämän vanhan rasian
syyllisyyteni painavan
punaisesta sametista
sieltä laitan ristin kaulaan
se ei tarkoita kuitenkaan,
että anteeksi antoa kaipaan.
en unohda heidän kasvojaan,
enkä ikuisuuden huutojaan
vaikka risti kaulassa kuljen
lupaa etten pääse taivaaseen
vaan sinne minne ansaitsen.
kun matkani alkaa
mitä mä toivon niin
nyt matkani alkaa
risti kaulassa helvettiin.
Con una cruz en el cuello hacia el infierno
En el aire hay olor a pólvora
Ciego camino entre el humo
Mi cabeza pesa, flechas en mis heridas
Solo al disiparse el humo me doy cuenta
La visión se graba en mi mente
Por toda la eternidad
No olvidaré sus rostros
Ni sus gritos eternos
Por eso exijo una promesa
Promete que no llegaré al cielo
Sino donde lo merezco
El reflejo en la superficie del lago
Desde allí me observan con rostros pálidos
Los rostros del asesino sin orgullo
Intento desvanecer las manchas de pecado
Los recuerdos solo se fortalecen
Cada noche peor
Se tatúan profundamente
Por toda la eternidad
Nunca olvidaré sus rostros
Nunca sus gritos eternos
Por eso exijo una promesa
Promete que no llegaré al cielo
Sino donde lo merezco
Llegará mi momento algún día
Entonces, después de mucho tiempo
Abriré esta vieja caja
Con mi culpa pesada
De terciopelo rojo
De allí coloco una cruz en mi cuello
Pero eso no significa
Que busque perdón
No olvidaré sus rostros
Ni sus gritos eternos
Aunque camine con una cruz en el cuello
Promete que no llegaré al cielo
Sino donde lo merezco
Cuando comience mi viaje
Lo que deseo
Ahora mi viaje comienza
Con una cruz en el cuello hacia el infierno