Ah, It's a Wonderful Cat Life
これはかわいい、れんくん
Kore wa kawaii, len-kun
まあしろなけがとてもすてきね
Maashiro na ke ga totemo suteki ne
こんなほしがかげやくよるは
Konna hoshi ga kage yaku yoru wa
[ながれぼし]
[Nagareboshi]
ぼくといしょにあそび [やだ]
Boku to isho ni asobi [yada]
えええええ
E e e e e
にゃんせいはいちどきり
Nyansei wa ichido kiri
たのしむがかちなのです
Tanoshimu ga kachi na no desu
きみをしばるくびわは
Kimi wo shibaru kubiwa wa
かみちぎってあげましょう [やめろ、さわるな、ちかよるな！]
Kamichigitte agemashou [yamero, sawaruna, chikayoru na!]
のらはさいこうにゃんにゃんにゃん
Nora wa saikou nyan nyan nyan
さかなくすねて、たぴおかのんで
Sakana kusunete, tapioka nonde
ひるまははたらくにんげんを
Hiruma wa hataraku ningen o
しりめにやねのうえでゆめうつつ
Shirime ni yane no ue de yume-utsutsu
きみもじゆうにうにゃあん
Kimi mo jiyuu ni unyaan
すてきななかまもしょうかいしましょう
Suteki na nakama mo shoukai shimashou
しゃかいのまどをひらいて
Shakai no mado o hiraite
Fly away!
Fly away!
[おまわりさん]
[Omawari-san]
やめてええええ
"Yamete e e e e"
[けいさつのかいねこになってしまえ]
[Keisatsu no kai neko ni natte shimae]
かわれるならきみに....いや、むしろきみをかいたい
"Kawa rerunara kimi ni.... Iya, mushiro kimi o kaitai"
[おまわりさん]
[Omawari san]
やめてええええ
"Yamete e e e e"
これはへんたい96ねこさん「はーい
Kore wa hentai 96 neko-san "hāI"
やみのなかめだけがひかってる
Yami no naka me dake ga hikatte'ru
ずいぶんいきがあらいけど
Zuibun iki ga arai kedo
おれにこれいじょうちかづくな [てえい！]
Ore ni koreijou chikadzuku na [teei!]
やだ
"Yada!"
にゃんせいはいちどきり
Nyansei wa ichido-kiri
だからこそかわれるんだ
Dakara koso kawareru nda
ぶらんどくびわのかちが
Burando kubiwa no kachi ga
おまえにはわかりしない
Omae ni wa wakari shinai?
おれはゆうがさにゃんにゃんにゃん
Ore wa yuuga sa nyan nyan nyan
おいしいばななにふかふかべっど
Oishii banana ni fukafuka beddo
みずはちょっぴりにがてだけど
Mizu wa choppiri nigate da kedo
まいにちしゃわーだってあびれるよ
Mainichi shawaa datte abireru yo
それにくらべてにゃんにゃんにゃん
Sore ni kurabete nyan nyan nyan
おまえはだれにまもってもらうの
Omae wa dare ni mamotte morau no?
あしたくるまにひかれるかも
Ashita kuruma ni hikareru ka mo
しれな...いかも
Shirena... I kamo!
ええええええええ
"E e e e e e e e"
そんなつんでれなとこもすてきです [やだ]
Sonna tsundere na toko mo suteki desu [yada]
いっそきみをすきに「I love you!
Issou kimi o suki ni "I love you!"
ふん、すなおだねでもそんないいかたじゃ
Fun, sunaoda ne demo son'na iikata ja
こころゆらがないさ
Kokoro yuraganai sa
ぼくのゆめはにゃんにゃんにゃん
Boku no yume wa nyan nyan nyan
いつかはこのまちをとびだして
Itsuka wa kono machi o tobidashite
はるかきたのくににたびして
Haruka kita no kuni ni tabishite
たぴおかをしぬほどのむ「ぴーね
Tapioka o shinu hodo nomu " pi - ne"
いきるううううう
"Ikiru u u u u u"
そこにきみがにゃんにゃんにゃん
Soko ni kimi ga nyan nyan nyan
いてくれたらなんてすてきでしょう [やだ]
Ite kuretara nante suteki deshou [yada]
だけどそれはかなわないぶるぷぶるぷぶるぷぶるぷ
Dakedo sore wa kanawanai burpburpburpburpburp
いきかたはにゃんにゃんにゃん
Ikikata wa nyan nyan nyan
そうかんたんにはかえられないよ
Sou kantan ni wa kaerarenai yo
それにおれをまっている
Sore ni ore o matte iru
おんなのこをひとりにできないわ
Onna no ko o hitori ni dekinai wa
だれだれ
"Dare dare!?"
[うるさい！]
[Urusai!]
はなしのとちゅうだにゃんにゃんにゃん
Hanashi no tochuu da nyan nyan nyan
なんだもういくのか？おい、ちょっと
Nanda mou iku no ka? Oi, chotto!
あしたもここにきていいんだぞ
Ashita mo koko ni kite iinda zo
ま〜つてるか...-ら
Ma~ tsu teru ka... -ra
(くろ & れん)
(Kuro & len)
ただいま
"Tadaima"
[くんなかえれ]
[Kun na kaere]
またまた〜て〜ちゃって〜え
"Matamata ~a ~ tere chatte~e "
かわいいよ〜お〜かわいいよ〜お
"Kawaī yo ~o ~ kawaī yo ~o ~"
はあはあはあ、つんでれはしゅしゅ、つんでれはしゅしゅ
"Haahaahaa, tsundere hshs, tsundere hshs"
[おまわりさん]
[Omawari-san]
やめて〜え〜え〜え〜え
"Yamete ~e~e~e~e~e"
さあ！いっしょにたぴおかをのみにいこう
"Sā! Issho ni tapioka o nomi ni ikou!"
まずはじめに...たいわんかな
"Mazuhajimeni... Taiwan ka na!"
[いってらっしゃい そしてにどとかえってくるな]
[I tte rasshai soshite nidoto kaette kuru na]
ほんとうはいっしょにいきたいくせに
"Honto wa issho ni ikitai kuse ni…"
[おまわりさん]
[Omawari-san]
やめて〜え〜え〜え〜え
"Yamete ~e~e~e~e~e"
Ah, Es una Maravillosa Vida de Gato
Este es lindo, Ren-kun
Oh, tus heridas blancas son tan bonitas
Las estrellas brillan en la noche como esta
[Estrella fugaz]
Juguemos juntos, ¿no?
¡No, no, no, no, no!
La vida de gato es solo una vez
Disfrutar es lo que importa
El collar que te aprisiona
¡Lo arrancaré por ti! ¡Detente, no toques, no te acerques!
Los callejeros son los mejores gatos
Perdiendo peces, bebiendo leche
Durante el día, los humanos trabajan
Mientras sueñan despiertos en los techos
Tú también eres un gato libre
Permíteme presentarte a mis encantadores amigos
Abriendo la ventana de la sociedad
¡Vuela lejos!
[Policía]
¡Detente, no!
[Conviértete en un gato policía]
Si puedo atraparte... no, más bien, quiero cazarte
[Policía]
¡Detente, no!
Este es el gato anormal 96, 'Sí'
Solo brillando en la oscuridad
Aunque mi aliento es áspero
No te acerques más a mí ¡Detente! ¡No!
La vida de gato es solo una vez
Por eso puedo atraparte
No entenderás la victoria del collar
Soy un gato de la noche, noche, noche
Con un cuerpo suave y delicioso plátano
El agua es un poco amarga para mí
Pero puedo bañarme en la ducha todos los días
Comparado con eso, miau, miau, miau
¿Quién te protegerá?
Quizás mañana seas atropellado por un auto
Quién sabe... tal vez
¡No, no, no, no, no, no, no!
Incluso tus actitudes tercas son encantadoras
Prefiero decirte '¡Te amo!'
Hmm, eres tan honesto, pero no es la mejor manera
Mi corazón no se tambalea
Mi sueño es miau, miau, miau
Algún día escaparé de esta ciudad
Viajaré a un país lejano
Donde el plátano es tan delicioso que moriré
¡Viviré!
Ahí estás, miau, miau, miau
Sería tan maravilloso si estuvieras aquí
Pero eso es imposible, burbuja, burbuja, burbuja, burbuja
La forma de vida es miau, miau, miau
No es tan fácil de cambiar
Y no puedo dejar a la chica
Que me está esperando sola
¿Quién, quién?
¡Cállate!
En medio de la conversación, miau, miau, miau
¿A dónde vas? Hey, espera un momento
Puedes volver aquí mañana
¿Estás esperando... o no?
(Kuro & Ren)
Estoy de vuelta
[Vuelve a casa, Ren]
Otra vez, te has ido
Eres lindo, oh, eres lindo
Ah, ah, ah, la terquedad es adorable, la terquedad es adorable
[Policía]
¡Detente, no!
¡Vamos! Vamos a beber en la taberna juntos
Primero... ¿una taza de té?
[Que tengas un buen viaje y regresa pronto]
En realidad, quiero ir contigo
[Policía]
¡Detente, no!