A Una Donna
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
ca si ce care arinto te rumpe ll'osse.
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse.
Questa vita non è
come tu la vuoi
dici che così non va bene
che non ce la fai
quante sono le lacrime
versate non lo sai
sai soltanto che non va
che non ce la fai
tu difficilmente troverai
chi vorrà credere in te
sicuramente incontrerai
chi di te non capirà mai niente
chi ti ostacolerà chi ti deriderà
chi di tutto farà per sfruttarti
Questa è la realtà
no non cambierà
se non ti dai una mossa
non aver paura
di restare sola
basterà una semplice tua parola...
qui sarò, non ti lascerò
no no no no no
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse, figliò,
c' 'a strada è ancora longa, è accumminciata mmo mmo.
Quanno 'a strada è cchiena 'e fuosse
ce sta chi nun ce ne vo
e aspetta che un domani lloro sule s'accummogliano.
E no, non è così che va, non è così figliò,
aspiette ogge e ddimane e pe tramente te faie vecchia,
pirciò te dico
curre, curre, curre a più non posso,
ma acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse.
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
ca si ce care arinto te rumpe ll'osse.
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse.
Raccogli tutte le tue forze
e guarda in faccia la realtà
non puoi tirarti indietro
se non hai capito ancora
da capo te lo spiegherò
non mi stancherò
no no no no no
tu difficilmente troverai
chi vorrà credere in te
sicuramente incontrerai
chi di te non capirà mai niente
chi ti ostacolerà chi non ti vorrà
chi di tutto farà per bruciarti
Questa è la realtà
no non cambierà
se non ti dai una mossa
non aver paura
di restare sola
basterà una semplice tua parola...
qui sarò, non ti lascerò
no no no no no
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
ca si ce care arinto te rumpe ll'osse.
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse.
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
ca si ce care arinto te rumpe ll'osse.
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse
A Una Mujer
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
que si te descuidas, te rompen los huesos.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
siente este consejo de las noventa y nueve posibilidades.
Esta vida no es
como tú la quieres,
dices que así no está bien,
que no puedes con esto,
cuántas lágrimas
derramadas no lo sabes,
sabes solamente que no va,
que no puedes con esto,
difícilmente encontrarás
quien quiera creer en ti,
seguramente encontrarás
quien no entenderá nada de ti,
quien te obstaculizará, quien se burlará de ti,
quien hará todo para aprovecharse de ti.
Esta es la realidad,
no cambiará
si no te mueves.
No tengas miedo
de quedarte sola,
bastará una simple palabra tuya...
aquí estaré, no te dejaré,
no no no no no.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor, hija,
el camino aún es largo, apenas comienza ahora.
Cuando el camino está lleno de obstáculos,
hay quienes no quieren avanzar
y esperan a que un día sus sombras se unan.
Y no, así no es como va, no es así hija,
esperar hoy y mañana y mientras tanto te haces vieja,
por eso te digo,
corre, corre, corre lo más que puedas,
pero acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
que si te descuidas, te rompen los huesos.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
siente este consejo de las noventa y nueve posibilidades.
Reúne todas tus fuerzas
y mira de frente a la realidad,
no puedes retroceder,
si aún no has entendido,
te lo explicaré de nuevo,
no me cansaré,
no no no no no.
difícilmente encontrarás
quien quiera creer en ti,
seguramente encontrarás
quien no entenderá nada de ti,
quien te obstaculizará, quien no te querrá,
quien hará todo para destruirte.
Esta es la realidad,
no cambiará
si no te mueves.
No tengas miedo
de quedarte sola,
bastará una simple palabra tuya...
aquí estaré, no te dejaré,
no no no no no.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
que si te descuidas, te rompen los huesos.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
siente este consejo de las noventa y nueve posibilidades.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
que si te descuidas, te rompen los huesos.
Acalma los ojos en la tierra y mira a tu alrededor,
siente este consejo de las noventa y nueve posibilidades.