No Way
Basta, nessuna ipocrisia
I lupi non ballano più, non ballano nella prateria
Basta, nessuna ipocrisia
Oggi nella prateria ammazza la gente la polizia.
Si muore per la strada col fucile nella mano
Ma questo non si dice questo è poco hollywoodiano
In galera per la vita per difendere un sentiero
Non ci fermerete mai, non si ferma mai un guerriero.
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
Gente a' ge' venite a cca'
Nun vennite 'a storia
Sul sentiero di guerra
Oggi come allora
Gente a' ge' voglio allucca'
Finacché so' vivo ancora
È preziosa 'a libertà
Ma vale assaje e cchiù 'a memoria
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
Gli spiriti senza pace di coloro che morirono invano,
Che accantonarono le leggi dell'uomo abbastanza a lungo
Da permettere alla loro coscienza di essere la loro guida
Oggi chiedono la comprensione di tutto il mondo.
C'è una nazione che sta morendo
La cui sacralità è stata tradita, sfruttata, svenduta,
Da chi non la rispettava, né la capiva
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
No way, the black hills are not for sale
Il testo di questo pezzo è liberamente ispirato ad una lettera di james weddel
Inviataci dal carcere di sioux falls, south dakota. il caso di james weddel ci è
Sembrato emblematico al fine di comprendere non solo quello che è successo, ma
Quello che ancora oggi succede agli indiani d'america, costretti a svendere la
Propria terra sacra e a vivere in un regime di sfruttamento e segregazione. james
Weddel è incarcerato da alcuni anni a siux falls e deve scontare ottanta anni di
Reclusione per omicidio preterintenzionale da lui non commesso: la giuria che lo
Ha condannato era una giuria di soli bianchi tra cui un parente della vittima. nella
Patria della libertà, negli usa del progressista clinton, oggi come ieri non c'è
Spazio per la differenza e chi non si allinea deve essere eliminato. resisti james,
Ti tireremo fuori di lì!!!
De Ninguna Manera
Basta, no más hipocresía
Los lobos ya no bailan, no bailan en la pradera
Basta, no más hipocresía
Hoy en la pradera la policía mata a la gente
Se muere en la calle con el rifle en la mano
Pero eso no se dice, eso no es muy hollywoodense
En la cárcel de por vida por defender un camino
Nunca nos detendrán, nunca se detiene un guerrero
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
Gente, vengan acá
No vengan con historias
En el camino de la guerra
Hoy como antes
Gente, quiero vivir
Mientras esté vivo aún
La libertad es valiosa
Pero vale mucho más la memoria
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
Los espíritus sin paz de aquellos que murieron en vano
Que desafiaron las leyes humanas lo suficiente
Para permitir que su conciencia sea su guía
Hoy piden comprensión de todo el mundo
Hay una nación muriendo
Cuya sacralidad ha sido traicionada, explotada, vendida
Por aquellos que no la respetaban, ni la entendían
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
De ninguna manera, las Black Hills no están en venta
El texto de esta canción está inspirado libremente en una carta de James Weddel
Enviada desde la cárcel de Sioux Falls, South Dakota. El caso de James Weddel nos pareció emblemático para entender no solo lo que sucedió, sino
Lo que aún hoy sucede a los indígenas de América, obligados a vender su tierra sagrada y vivir bajo explotación y segregación. James Weddel lleva varios años encarcelado en Sioux Falls y debe cumplir ochenta años de prisión por un homicidio no intencional que no cometió: el jurado que lo condenó era de blancos, incluido un pariente de la víctima. En la patria de la libertad, en los EE. UU. progresistas de Clinton, hoy como ayer no hay espacio para la diferencia y quien no se alinea debe ser eliminado. ¡Resiste, James, te sacaremos de ahí!