The Spirit Medium
I FASTED for some forty days on bread and buttermilk,
For passing round the bottle with girls in rags or silk,
In country shawl or Paris cloak, had put my wits astray,
And what's the good of women, for all that they can say
Is fol de rol de rolly O.
Round Lough Derg's holy island I went upon the stones,
I prayed at all the Stations upon my matrow-bones,
And there I found an old man, and though, I prayed all day
And that old man beside me, nothing would he say
But fol de rol de rolly O.
All know that all the dead in the world about that place are stuck,
And that should mother seek her son she'd have but little luck
Because the fires of purgatory have ate their shapes away;
I swear to God I questioned them, and all they had to say
Was fol de rol de rolly O.
A great black ragged bird appeared when I was in the boat;
Some twenty feet from tip to tip had it stretched rightly out,
With flopping and with flapping it made a great display,
But I never stopped to question, what could the boatman say
But fol de rol de rolly O.
Now I am in the public-house and lean upon the wall,
So come in rags or come in silk, in cloak or country shawl,
And come with learned lovers or with what men you may,
For I can put the whole lot down, and all I have to say
Is fol de rol de rolly O.
El Médium Espiritual
Jejuné durante unos cuarenta días con pan y suero de leche,
Por pasar la botella con chicas en harapos o seda,
Con chal de campo o capa de París, había desviado mi ingenio,
Y ¿de qué sirven las mujeres, por todo lo que puedan decir,
Sólo es fol de rol de rolly O.
Alrededor de la isla sagrada de Lough Derg caminé sobre las piedras,
Recé en todas las Estaciones sobre mis huesos de matrow,
Y allí encontré a un anciano, y aunque oré todo el día,
Y ese anciano a mi lado, nada diría
Sólo es fol de rol de rolly O.
Todos saben que todos los muertos en el mundo alrededor de ese lugar están atascados,
Y que si una madre busca a su hijo tendría poco éxito
Porque los fuegos del purgatorio han consumido sus formas;
Juro por Dios que los cuestioné, y todo lo que tenían que decir
Era fol de rol de rolly O.
Apareció un gran pájaro negro y desgarrado cuando estaba en el bote;
Con unos veinte pies de punta a punta se había estirado correctamente,
Con aleteos y revoloteos hizo una gran exhibición,
Pero nunca me detuve a preguntar, ¿qué podría decir el barquero
Sino fol de rol de rolly O.
Ahora estoy en la taberna y me apoyo en la pared,
Así que ven en harapos o en seda, en capa o chal de campo,
Y ven con amantes eruditos o con los hombres que quieras,
Porque puedo poner a todos en su lugar, y todo lo que tengo que decir
Es fol de rol de rolly O.