Tanta Flor
Um homem só viu o menino infeliz dizer, enfim,
Com toda a eloquência mais explícita e o ensejo à alegria, hoje o corpo não lhe quer
O homem só viu o menino lindo decidir, por fim,
Que hoje brilha a sua luz aflita e o que pesa é a poesia, sobre o teto não nos pés
Tanta flor que cai, sobre a dor que dóI.
Essa dor desfaz, e quem diz dor, diz mais amor
E diz: Há tanta flor.
Sob a dor, tanta flor.
Sob a flor, tanta cor.
Sobre a flor todo amor.
Pro menino.
Um homem só viu os meninos consternados, não em vão,
Lembrar de outros momentos quando a vida do menino era alegria, elegia à mulher.
Um homem só viu o menino resignado, então, sorrir
Cativo dos seus fados e suas linhas, hoje, à pura poesia, pousa ao lado da mulher.
Tanta Flor
Un hombre solo vio al niño infeliz decir, al fin,
Con toda la elocuencia más explícita y la oportunidad a la alegría, hoy el cuerpo no le responde
El hombre solo vio al niño hermoso decidir, al final,
Que hoy brilla su luz afligida y lo que pesa es la poesía, sobre el techo no en nuestros pies
Tanta flor que cae, sobre el dolor que duele.
Este dolor deshace, y quien dice dolor, dice más amor
Y dice: Hay tanta flor.
Bajo el dolor, tanta flor.
Bajo la flor, tanta color.
Sobre la flor todo amor.
Para el niño.
Un hombre solo vio a los niños consternados, no en vano,
Recordar otros momentos cuando la vida del niño era alegría, elegía a la mujer.
Un hombre solo vio al niño resignado, entonces, sonreír
Cautivo de sus destinos y sus líneas, hoy, a la pura poesía, reposa al lado de la mujer.