Figliolu D’ella
Figliolu d’ella sì figliolu di meiu
Stampu di diccia
Ch’o infattai vindimiendu
L’oriente infucialatu
O tempu beatu!
Figliolu d’ella sì figliolu di meiu
In le bracce d’ogni vuciata
In l’ochji d’ogni aspittera
O tempu di macera!
Figliolu d’ella sì figliolu di meiu
Ragiu tepidognu inciartatu
Da u mo pettu in anda
Frà l’arrivinte di u sole
O tempu di fole!
Figliolu d’ella sì figliolu di meiu
Quandu sgrumbulata si l’ora mene
Da mette in bruma I sonnii ch’omu impitrava
O tempu chì scava!
Figliolu d’ella sì figliolu di meiu
Quand’ellu scaglia marzu
In boccamanzuli d’erbavinca
O tempu chì trinca!
Parce que tu es son fils
Toi qui es son fils, tu es aussi le mien
Empreintes du bonheur que je découvris
En vendangeant l’orient de vos gorges
À l’heure où se réjouit l’âme
Toi qui es son fils, tu es aussi le mien
Dans les bras de chaque rumeur
Dans le regard de chaque attente
À l’heure où les hommes bâtissent
Toi qui es son fils, tu es aussi le mien
Rayon de tendresse qui m’a transpercé
Alors que je cheminais à travers la course du soleil
À l’heure où se dévident les contes
Parce que tu es son fils, tu es encore le mien
Quand saturne à l’affut nous arrache
Les rêves que nous avions tissés
A l’heure où il faut entrouvrir la terre
Parce que tu es son fils, tu es toujours le mien
Lorsque mars exténué
S’abîme dans un bâillement de pervenche
A l’heure où le temps s’égare
Hijo de ella
Hijo de ella, sí, hijo mío
Huella de la dicha
Al cosechar el oriente
El tiempo bendito
Hijo de ella, sí, hijo mío
En los brazos de cada rumor
En la mirada de cada espera
El tiempo de la construcción
Hijo de ella, sí, hijo mío
Rayo de ternura que me atravesó
Mientras caminaba entre la carrera del sol
El tiempo de los cuentos
Hijo de ella, sí, hijo mío
Cuando Saturno acecha y arranca
Los sueños que tejimos
El tiempo de abrir la tierra
Hijo de ella, sí, hijo mío
Cuando marzo exhausto
Se sumerge en un bostezo de violetas
El tiempo que se desvanece