U Mulatteru (Cacher)
Rittu, rittu, o mulatteru,
Si piatta l’ultima stella!
Intoppa issu cavizzone
È fà una voce à muvrella,
Chjam’à turcu è à muvrone
Chì pascenu in l’arbicella.
Piglia subitu issa frusta
È la musetta pripara,
Piglia la bona pruvenda
Di la to mula più cara,
Accendi lu to lampione
Sinnò saristi à la fara.
Cerca umbasti è cavichjoli,
Ùn ti scurdà di la funa,
Quandi castagne in musetta
Ùn ne resta più manc’una,
Addirizza pà la machja
Anc’à lu chjar’di luna.
L’ochju versi u capimachja,
Quand’ellu pesa o misura;
À quessu tù mulatteru,
Paghi mese è facitura
Parchì quessu hà duie mani
Una piatta è l’altra fura.
Quandu ritorni la sera
Canta, canta o mulatteru:
Fà sente anc’à le to mule
Ch’invece di stu mistieru
Bramaristi di direge
Di francia lu ministeru.
El Mulato (Cachero)
Ritmo, ritmo, oh mulato,
¡Se apaga la última estrella!
Detén ese caballo
Y haz una voz de zorzal,
Llama al turco y al mulero
Que pastan en el arbusto.
Toma enseguida ese látigo
Y prepara la bolsa,
Toma la buena ganancia
De tu mula más querida,
Enciende tu farol
O sino te quedarás en la oscuridad.
Busca estacas y estribos,
No te olvides del lazo,
Cuando las castañas en la bolsa
No quede ni una más,
Dirígete hacia el bosque
Incluso en el claro de luna.
El ojo mira al capataz,
Cuando pesa o mide;
A este tu mulato,
Pagas mes y factura
Porque este tiene dos manos
Una plana y la otra astuta.
Cuando regresas por la noche
Canta, canta oh mulato:
Haz escuchar también a tus mulas
Que en lugar de este oficio
Anhelarían dirigir
El ministerio en Francia.