Free
[PSEUDOLUS]
Oh, what a word!
Oh, what a word!
Say it again.
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
I often thought,
I often dreamed how it would be--
And yet I never thought I'd be--
Once again.
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
But when you come to think of such things,
A man should have the rights that all others--
Can you imagine what it will be like when I am--
Can you see me?
Can you see me as a Roman with my head unbowed?
Sing it good and loud!
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
Like a Roman having rights and like a Roman proud?
Can you see me?
[HERO]
I can see you.
[PSEUDOLUS]
Can you see me, a reformer fighting graft and vice?
Sing it soft and nice!
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
Why, I'll be so consciencious that I may vote twice!
Can you see me?
Can you see me?
When I'm free to be whatever I want to be,
Think what wonders I'll accomplish then!
When the master that I serve is me and just me--
Can you see me being equal with my countrymen?
Can you see me being Pseudolus the citizen?
Can you see me being--give it to me once again--
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
Yes!
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
That's it!
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
Now, not so fast!
I didn't think--
The way I am,
I have a roof, three meals a day,
And I don't have to pay a thing.
I'm just a slave and everything's free.
If I were free, then nothing would be free!
And if I'm beaten now and then, what does it matter?
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
Can you see me?
Can you see me as a poet writing poetry?
All my verse will be--
[HERO]
Free.
[PSEUDOLUS]
A museum will have me pickled for posterity.
Can you see me?
[HERO]
I can see you.
[PSEUDOLUS]
Can you see me as a lover, one of great renown?
Women falling down--
[HERO]
Free?
[PSEUDOLUS]
No.
But I'll buy the house of Lycus for my house in town.
Can you see me?
Can you see me?
Be you anything from king to baker of cakes,
You're a vegetable unless you're free.
Such a little word, but oh, the difference it makes!
It's the necessary essence of democracy,
It's the thing that every slave should have the right to be,
And I soon will have the right to buy a slave for me.
Can you see him?
Well, I'll free him!
When a Pseudolus can move, the universe shakes,
But I'll never move until I'm free.
Such a little word, but oh, the difference it makes!
I'll be Pseudolus, the founder of a family,
I'll be Pseudolus, the pillar of society,
I'll be Pseudolus the man, if I can only be--
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
Sing it!
[HERO]
Free!
[PSEUDOLUS]
Spell it!
[HERO]
F-r- double--
[PSEUDOLUS]
No, the long way!
[HERO]
F-r-e-e!
[PSEUDOLUS AND HERO]
Free!
Libre
[PSEUDOLUS]
¡Oh, qué palabra!
¡Oh, qué palabra!
Dilo de nuevo.
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
A menudo pensé,
a menudo soñé cómo sería--
y sin embargo nunca pensé que sería--
una vez más.
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
Pero cuando piensas en tales cosas,
un hombre debería tener los derechos que todos los demás--
¿Puedes imaginar cómo será cuando yo sea--
¿Puedes verme?
¿Puedes verme como un romano con la cabeza erguida?
¡Cántalo fuerte y claro!
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
¿Como un romano teniendo derechos y como un romano orgulloso?
¿Puedes verme?
[HERO]
Te veo.
[PSEUDOLUS]
¿Puedes verme, un reformador luchando contra la corrupción y el vicio?
¡Cántalo suave y bonito!
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
¡Por qué, seré tan concienzudo que tal vez vote dos veces!
¿Puedes verme?
¿Puedes verme?
Cuando sea libre de ser lo que quiera ser,
¡Piensa en las maravillas que lograré entonces!
Cuando el amo al que sirvo sea yo y solo yo--
¿Puedes verme siendo igual que mis compatriotas?
¿Puedes verme siendo Pseudolus el ciudadano?
¿Puedes verme siendo--dámelo una vez más--
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
¡Sí!
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
¡Eso es!
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
Ahora, no tan rápido!
No pensé--
De la forma en que soy,
tengo un techo, tres comidas al día,
y no tengo que pagar nada.
Soy solo un esclavo y todo es gratis.
¡Si fuera libre, entonces nada sería gratis!
Y si me golpean de vez en cuando, ¿qué importa?
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
¿Puedes verme?
¿Puedes verme como un poeta escribiendo poesía?
Todo mi verso será--
[HERO]
Libre.
[PSEUDOLUS]
Un museo me tendrá encurtido para la posteridad.
¿Puedes verme?
[HERO]
Te veo.
[PSEUDOLUS]
¿Puedes verme como un amante, uno de gran renombre?
Mujeres cayendo--
[HERO]
¿Libre?
[PSEUDOLUS]
No.
Pero compraré la casa de Lycus para mi casa en la ciudad.
¿Puedes verme?
¿Puedes verme?
Sea lo que sea, desde rey hasta panadero de pasteles,
eres un vegetal a menos que seas libre.
¡Una palabra tan pequeña, pero oh, la diferencia que hace!
Es la esencia necesaria de la democracia,
es lo que todo esclavo debería tener derecho a ser,
y pronto tendré el derecho de comprar un esclavo para mí.
¿Puedes verlo?
¡Bueno, lo liberaré!
Cuando un Pseudolus puede moverse, el universo tiembla,
pero nunca me moveré hasta que sea libre.
¡Una palabra tan pequeña, pero oh, la diferencia que hace!
Seré Pseudolus, el fundador de una familia,
Seré Pseudolus, el pilar de la sociedad,
Seré Pseudolus el hombre, si solo puedo ser--
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
¡Cántalo!
[HERO]
¡Libre!
[PSEUDOLUS]
¡Escrito!
[HERO]
F-r- doble--
[PSEUDOLUS]
No, ¡la larga!
[HERO]
F-r-e-e!
[PSEUDOLUS AND HERO]
¡Libre!