That Dirty Old Man
[DOMINA]
For over thirty years
I've cried myself to sleep,
Assailed by doubts and fears
So great the gods themselves would weep.
The moment I am gone,
I wonder where he'll go.
In all your simple hon-
Esty, you can't begin to know.
Ohhhhh, ohhhhh, ahhhhh...
I want him,
I need him,
Where is he?
That dirty old man, he's here somewhere,
Cavorting with someone young and fair,
Disporting in every shameless whim.
Just wait till I get my hands on him!
I'll hold him,
Enfold him,
Where is he?
That dirty old man, where can he be,
Profaning my house for all to see,
Complaining that he's misunderstood,
Abusing me--if he only would!
Oh love, sweet love, why hide?
You vermin, you worm, you villain!
Confess and press your bride.
Wherever he is, I know he's still an
Angel,
My angel,
Where is he?
That dirty old man divine!
I loathe him,
I love him,
That lecherous, lewd, lacivious, loathsome, lying, lazy
Dirty old man of mine!
Ese Viejo Sucio
[DOMINA]
Por más de treinta años
He llorado hasta quedarme dormida,
Asediada por dudas y miedos
Tan grandes que los propios dioses llorarían.
En el momento en que me haya ido,
Me pregunto a dónde irá él.
En toda tu simple honradez,
No puedes empezar a saber.
Ohhhhh, ohhhhh, ahhhhh...
Lo quiero,
Lo necesito,
¿Dónde está él?
Ese viejo sucio, está por aquí en algún lugar,
Divirtiéndose con alguien joven y bella,
Dándose gusto en cada capricho sin vergüenza.
¡Espera a que ponga mis manos en él!
Lo sostendré,
Lo abrazaré,
¿Dónde está él?
Ese viejo sucio, ¿dónde puede estar?
Profanando mi casa para que todos vean,
Quejándose de que es incomprendido,
¡Abusando de mí--si tan solo lo hiciera!
¡Oh amor, dulce amor, por qué esconderte?
¡Rata, gusano, villano!
Confiesa y toma a tu novia.
Donde sea que esté, sé que sigue siendo un
Ángel,
Mi ángel,
¿Dónde está él?
¡Ese viejo sucio divino!
Lo detesto,
Lo amo,
Ese lujurioso, lascivo, repugnante, mentiroso, perezoso
Viejo sucio mío!