Papillon
Standing in that café,
Not knowing what to say.
Everyone was watching
But didn't see.
Every butterfly was watching
But didn't see.
"I wasn't sure
whether I was then a man dreaming I was a butterfly,
or am now a butterfly dreaming I am a man."
~Zhuangzi (399 - 295 B.C.)
It is time for a new Belle Époque;
It is time for our absinthe-drenched dreams to breathe and dance
under the overcast gray canvas of our luminous skies.
Mariposa
Parado en ese café,
Sin saber qué decir.
Todos estaban mirando
Pero no veían.
Cada mariposa estaba mirando
Pero no veía.
“No estaba seguro
si en ese momento era un hombre soñando que era una mariposa,
o ahora soy una mariposa soñando que soy un hombre.”
~Zhuangzi (399 - 295 a.C.)
Es hora de una nueva Belle Époque;
Es hora de que nuestros sueños empapados de absenta respiren y bailen
bajo el lienzo gris nublado de nuestros cielos luminosos.