Ponteiro
Um ponteiro que insiste em fazer sua trajetória,
Devorando rapidamente o futuro,
E apagando os seus próprios rastros,
A cada nova circunferência.
O tempo está do meu lado?
Ou trabalha incansavelmente contra mim?
Is the time on my side?
A angústia ao perceber,
Que ele não para, sem saber
Quantas voltas mais me restam.
Realizarei metade dos meus planos
Antes que a pilha se esgote?
Aguja
Una aguja que insiste en seguir su trayectoria,
Devorando rápidamente el futuro,
Y borrando sus propias huellas,
En cada nueva circunferencia.
¿El tiempo está de mi lado?
¿O trabaja incansablemente en mi contra?
¿Está el tiempo de mi lado?
La angustia al darse cuenta,
Que no se detiene, sin saber
Cuántas vueltas más me quedan.
¿Lograré cumplir la mitad de mis planes
Antes de que la pila se agote?