Hymyilevä veitikka
Joskus ilman onnen häivää
olo on kuin orvon linnun poikasen
Pakko painaa pitkää päivää
harva meistä onnen luokse oikaisee
refrain:
Saat nähdä hymyilevän veitikan,
jos katsovan sun huomaan kun yö käteen kumarran.
Ja pyydän tanssimaan, jotain osuvaa laukaisen.
Saat nähdä hymyilevän veitikan
kuin neilikan tai tulppaanin loistossaan hehkuvan.
Tanssin pyörteissä portin puutarhaan aukaisen.
Raiteiltaan voi miehen suistaa
masennus kuin kivi kiskoilta raitsikan.
Mieli maassa täytyy muistaa.
Hymyillen saa päivän taasen paistamaan.
refrain
Kun olo on kuin orvon linnun poikasen.
Vain harva meistä onnen luokse oikaisee.
refrain
Sonrisa traviesa
A veces sin rastro de felicidad
se siente como el polluelo de un pájaro huérfano.
Forzado a trabajar largas jornadas,
pocos de nosotros encontramos la felicidad.
Estribillo:
Verás una sonrisa traviesa,
cuando te vea mirando mientras me inclino hacia la noche.
Y te invitaré a bailar, algo acertado desencadenaré.
Verás una sonrisa traviesa
destacando como un clavel o tulipán en su esplendor.
En el torbellino del baile abriré la puerta al jardín.
La depresión puede descarrilar a un hombre
como una roca desviando un tranvía de sus rieles.
Con la mente abatida hay que recordar.
Sonriendo se hace que el día vuelva a brillar.
Estribillo
Cuando se siente como el polluelo de un pájaro huérfano.
Pocos de nosotros encuentran la felicidad.
Estribillo