Verhasst
Eines nachts
Als ich die lichtung auf dem berge erreichte,
Erblickte ich dort unten im tal
Die ganzen lichter der menschenhäuser.
Ein bedrückenden gefühl von hass
Brach mit des mondschein über mir ein.
Das volk der christen
Ruht unten im tal.
Zorn packt meinen körper
Und reißt ihn zurück in den wald.
Kein mensch,
Fahles licht,
Rascheln,
Flüstern.
Und dort wusste ich es wieder:
Ich bin verhasst in alle ewigkeit...
Odiado
Una noche
Cuando llegué al claro en la montaña,
Vi allá abajo en el valle
Todas las luces de las casas de la gente.
Un sentimiento opresivo de odio
Irrumpió con la luz de la luna sobre mí.
El pueblo de los cristianos
Descansa abajo en el valle.
La ira se apodera de mi cuerpo
Y me arrastra de vuelta al bosque.
Ningún humano,
Luz pálida,
Ruido,
Susurros.
Y allí lo supe de nuevo:
Soy odiado por toda la eternidad...