Der Schwur unserer Ahnen
Als der Wind aufkam und das Feuer nährte,
stießen wir unsere Fackeln tief in das brennende Gehölz.
Stimmen flüstern knackend zu uns
und gebärden sich in der Glut.
Trommeln raunen durch die alte Zeit.
Eine heiße unbändige Gewalt löst sich,
wie der Schrei des Feindes, der erbärmlich stirbt.
Sinnend stehen wir ums lodernde Feuer.
- Es verbrüdert.
Wie einst der Schwur unserer Ahnen,
der auch heute noch besteht.
"All jene zu vernichten,
die es nicht wert sind, mit uns zu ziehen!"
El juramento de nuestros ancestros
Cuando el viento se levantó y alimentó el fuego,
clavamos nuestras antorchas profundamente en el ardiente follaje.
Voces susurran crujientes hacia nosotros
y se manifiestan en la brasa.
Tambores murmuran a través del tiempo antiguo.
Una caliente e indomable fuerza se libera,
como el grito del enemigo que muere miserablemente.
Reflexionando, estamos alrededor del fuego ardiente.
- Nos hermana.
Como una vez el juramento de nuestros ancestros,
que aún perdura hoy.