Die Flöten des Pan
In tiefen Hoehlen schlafen alte Goetter,
doch noch immer erkennen die Baeume ihren Herrn.
Und es sind die Floeten des Pan
die das alte Lied erklingen lassen.
Im Zwiellicht in den Waeldern
tanzen die Blaetter zur Melodie des Biegengottes
und fluestern seinen Namen in den Wind.
Der Eichbaum trauemt von einem Gott mit Hoernern
und weiss von keinem anderen Koenig.
Las flautas de Pan
En las profundas cuevas duermen antiguos dioses,
pero los árboles aún reconocen a su señor.
Y son las flautas de Pan
las que hacen sonar la antigua canción.
En la penumbra de los bosques
danzan las hojas al ritmo del dios de los pastos
y susurran su nombre al viento.
El roble sueña con un dios con cuernos
y no reconoce a ningún otro rey.