El Canto de Las Lapas
Debo ser
Un extraño en mi tierra y debo creer en él
Y rezarle a otro cielo que yo no entiendo
Son mis mandamientos
No cuestionar el plan de Dios
Si, Yahvé
Es realmente tu plan la usura
Y, si acaso es
Tu palabra la ambición, prefiero tu infierno
¡Maldito el momento
En que a mis tierras arribó tu inquisición!
Yo seré
La centella que encienda la revolución
Seré
Quien las tribus convenza a luchar por los pueblos
Se acerca el momento
¡En el fuego eterno ya tus templos arderán!
¡Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)
¿Reniegas a tu falso Dios, Sibö?
Sí
¿Aceptas a Cristo como tu Dios verdadero?
Sí
¿Cuál será tu nombre cristiano?
Pablo
En nombre de Dios, quedas bautizado
Yo soy el jefe. Soy el conquistador
Os doy mi Dios, mi religión
Me das tu reino, tu oro, tu nación
Aquí no caben dos
¿Cómo te atreves a desafiar a Dios?
Blasfemo, pagano, incitador
¿Acaso ignoras que es pecado la traición?
Condenado a ejecución
Pero ese no es mi Dios
El mío es Sibö
Sí, me han bautizado
Pero en mi alma sigue aún
Pecado, estar callado
Aceptar la esclavitud
Por fin, tus templos darán luz
¡Rebelión contra su Dios!
¡Que ardan los templos!
¡Defiendan sus pueblos con honor!
Por Yahvé, yo lucharé
En nombre de Cristo, y del rey
¡Os conquistaré!
Catorce templos quemados ya por ti
La ira de Dios vas a sentir
Llegó la hora de acabar este motín
¡Ya vamos a por ti!
Que vengan a por mí
Que yo aquí estaré
Nos vienen a cobrar
Y, más bien, han de deber
Por tanto desarraigo
Tanto odio y desdén
Si he de morir, que sea en pie
¡Rebelión contra su Dios!
¡Que ardan los templos!
¡Defiendan sus pueblos con honor!
Por Yahvé, yo lucharé
En nombre de Cristo, y del rey
Os conquistaré
Ya estás a mi merced
Delata a tu pueblo y confiésate
Que has pecado confieso, y que en tu infierno te veré
Y con honor moriré
Sabiendo que yo por el bien luché
Te cortarán la cabeza y en lo alto la pondré
Y, así verán
¡Que yo gané al final!
¡Sulá Kaska!
Oh, Señor de las Lapas
Vuelves a tu hogar después de luchar
Bienvenido a Sulá Kaska
Lugar de la sagrada inmortalidad
A Talamanca
Del español lograste liberar
Y hay que celebrar
¡Hoy, a una voz
Todos en tu honor
Te vamos a celebrar
Y, por tu gloria, a brindar!
Y, en libertad
Las lapas cantarán
¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
No morirá!
¡Sulá Kaska!
También los sikuas
Te aclamarán toda una eternidad
Y al canto se unirán
¡Hoy, a una voz
Todos en tu honor
Te vamos a celebrar
Y, por tu gloria, a brindar!
Y, en libertad
Las lapas cantarán
¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
No morirá!
¡No morirá!
The Song of the Lapas
I must be
A stranger in my own land and I must believe in him
And pray to another sky that I don’t understand
These are my commandments
Not to question God’s plan
Yes, Yahweh
Is your plan really usury?
And if it is
Your word is ambition, I’d rather take your hell
Cursed be the moment
When your inquisition arrived in my lands!
I will be
The spark that ignites the revolution
I will be
The one who convinces the tribes to fight for the people
The moment is near
In the eternal fire, your temples will burn!
Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)
Do you renounce your false God, Sibö?
Yes
Do you accept Christ as your true God?
Yes
What will be your Christian name?
Paul
In the name of God, you are baptized
I am the chief. I am the conqueror
I give you my God, my religion
You give me your kingdom, your gold, your nation
There’s no room for two here
How dare you challenge God?
Blasphemer, pagan, instigator
Do you not know that betrayal is a sin?
Condemned to execution
But that’s not my God
Mine is Sibö
Yes, I’ve been baptized
But in my soul, he still remains
Sin is to be silent
To accept slavery
Finally, your temples will shine
Rebellion against your God!
Let the temples burn!
Defend your people with honor!
For Yahweh, I will fight
In the name of Christ, and the king
I will conquer you!
Fourteen temples burned already by you
You will feel God’s wrath
The time has come to end this mutiny
We’re coming for you!
Let them come for me
I’ll be right here
They come to collect
And, rather, they owe me
For all this uprooting
So much hate and disdain
If I must die, let it be standing
Rebellion against your God!
Let the temples burn!
Defend your people with honor!
For Yahweh, I will fight
In the name of Christ, and the king
I will conquer you!
You’re now at my mercy
Betray your people and confess
That you have sinned, I confess, and that I’ll see you in your hell
And with honor, I will die
Knowing that I fought for the good
They’ll cut off your head and place it high
And, so they will see
That I won in the end!
Sulá Kaska!
Oh, Lord of the Lapas
You return home after fighting
Welcome to Sulá Kaska
Place of sacred immortality
To Talamanca
You managed to free from the Spanish
And it’s time to celebrate
Today, with one voice
All in your honor
We will celebrate you
And, for your glory, we will toast!
And, in freedom
The lapas will sing
For you, our ancestral legacy
Will not die!
Sulá Kaska!
Also the sikuas
Will acclaim you for all eternity
And they will join the song
Today, with one voice
All in your honor
We will celebrate you
And, for your glory, we will toast!
And, in freedom
The lapas will sing
For you, our ancestral legacy
Will not die!
Will not die!