El Canto de Las Lapas
Debo ser
Un extraño en mi tierra y debo creer en él
Y rezarle a otro cielo que yo no entiendo
Son mis mandamientos
No cuestionar el plan de Dios
Si, Yahvé
Es realmente tu plan la usura
Y, si acaso es
Tu palabra la ambición, prefiero tu infierno
¡Maldito el momento
En que a mis tierras arribó tu inquisición!
Yo seré
La centella que encienda la revolución
Seré
Quien las tribus convenza a luchar por los pueblos
Se acerca el momento
¡En el fuego eterno ya tus templos arderán!
¡Uh, uh, uh, Pa-bru! (X8)
¿Reniegas a tu falso Dios, Sibö?
Sí
¿Aceptas a Cristo como tu Dios verdadero?
Sí
¿Cuál será tu nombre cristiano?
Pablo
En nombre de Dios, quedas bautizado
Yo soy el jefe. Soy el conquistador
Os doy mi Dios, mi religión
Me das tu reino, tu oro, tu nación
Aquí no caben dos
¿Cómo te atreves a desafiar a Dios?
Blasfemo, pagano, incitador
¿Acaso ignoras que es pecado la traición?
Condenado a ejecución
Pero ese no es mi Dios
El mío es Sibö
Sí, me han bautizado
Pero en mi alma sigue aún
Pecado, estar callado
Aceptar la esclavitud
Por fin, tus templos darán luz
¡Rebelión contra su Dios!
¡Que ardan los templos!
¡Defiendan sus pueblos con honor!
Por Yahvé, yo lucharé
En nombre de Cristo, y del rey
¡Os conquistaré!
Catorce templos quemados ya por ti
La ira de Dios vas a sentir
Llegó la hora de acabar este motín
¡Ya vamos a por ti!
Que vengan a por mí
Que yo aquí estaré
Nos vienen a cobrar
Y, más bien, han de deber
Por tanto desarraigo
Tanto odio y desdén
Si he de morir, que sea en pie
¡Rebelión contra su Dios!
¡Que ardan los templos!
¡Defiendan sus pueblos con honor!
Por Yahvé, yo lucharé
En nombre de Cristo, y del rey
Os conquistaré
Ya estás a mi merced
Delata a tu pueblo y confiésate
Que has pecado confieso, y que en tu infierno te veré
Y con honor moriré
Sabiendo que yo por el bien luché
Te cortarán la cabeza y en lo alto la pondré
Y, así verán
¡Que yo gané al final!
¡Sulá Kaska!
Oh, Señor de las Lapas
Vuelves a tu hogar después de luchar
Bienvenido a Sulá Kaska
Lugar de la sagrada inmortalidad
A Talamanca
Del español lograste liberar
Y hay que celebrar
¡Hoy, a una voz
Todos en tu honor
Te vamos a celebrar
Y, por tu gloria, a brindar!
Y, en libertad
Las lapas cantarán
¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
No morirá!
¡Sulá Kaska!
También los sikuas
Te aclamarán toda una eternidad
Y al canto se unirán
¡Hoy, a una voz
Todos en tu honor
Te vamos a celebrar
Y, por tu gloria, a brindar!
Y, en libertad
Las lapas cantarán
¡Por ti, ya nuestro legado ancestral
No morirá!
¡No morirá!
Le Chant des Lapas
Je dois être
Un étranger sur ma terre et je dois croire en lui
Et prier un autre ciel que je ne comprends pas
Ce sont mes commandements
Ne pas remettre en question le plan de Dieu
Oui, Yahvé
Est-ce vraiment ton plan l'usure ?
Et, si c'est le cas
Ta parole est-elle l'ambition ? Je préfère ton enfer
Maudit soit le moment
Où ton inquisition a foulé mes terres !
Je serai
L'étincelle qui allumera la révolution
Je serai
Celui qui convaincra les tribus de lutter pour les peuples
Le moment approche
Dans le feu éternel, déjà tes temples brûleront !
¡Uh, uh, uh, Pa-bru ! (X8)
Renies-tu ton faux Dieu, Sibö ?
Oui
Acceptes-tu Christ comme ton vrai Dieu ?
Oui
Quel sera ton nom chrétien ?
Pablo
Au nom de Dieu, tu es baptisé
Je suis le chef. Je suis le conquérant
Je vous donne mon Dieu, ma religion
Tu me donnes ton royaume, ton or, ta nation
Ici, il n'y a pas de place pour deux
Comment oses-tu défier Dieu ?
Blasphémateur, païen, incitateur
Ignores-tu que la trahison est un péché ?
Condamné à mort
Mais ce n'est pas mon Dieu
Le mien est Sibö
Oui, on m'a baptisé
Mais dans mon âme, il demeure encore
Péché, être silencieux
Accepter l'esclavage
Enfin, tes temples brilleront
Rébellion contre leur Dieu !
Que les temples brûlent !
Défendez vos peuples avec honneur !
Pour Yahvé, je me battrai
Au nom de Christ, et du roi
Je vous conquérirai !
Quatorze temples déjà brûlés par toi
La colère de Dieu, tu vas la sentir
Il est temps de mettre fin à cette révolte
On arrive pour toi !
Qu'ils viennent pour moi
Je serai ici
Ils viennent pour nous faire payer
Et, en fait, ils doivent plutôt
Pour tant de déracinement
Tant de haine et de mépris
Si je dois mourir, que ce soit debout
Rébellion contre leur Dieu !
Que les temples brûlent !
Défendez vos peuples avec honneur !
Pour Yahvé, je me battrai
Au nom de Christ, et du roi
Je vous conquérirai
Tu es déjà à ma merci
Trahis ton peuple et confesse-toi
Que tu as péché, je le confesse, et que dans ton enfer je te verrai
Et avec honneur je mourrai
Sachant que je me suis battu pour le bien
On te coupera la tête et je la mettrai en haut
Et, ainsi, ils verront
Que j'ai gagné à la fin !
¡Sulá Kaska !
Oh, Seigneur des Lapas
Tu reviens chez toi après avoir combattu
Bienvenue à Sulá Kaska
Lieu de l'immortalité sacrée
À Talamanca
Tu as réussi à libérer des Espagnols
Et il faut célébrer
Aujourd'hui, d'une seule voix
Tous en ton honneur
Nous allons te célébrer
Et, pour ta gloire, porter un toast !
Et, en liberté
Les lapas chanteront
Pour toi, notre héritage ancestral
Ne mourra pas !
¡Sulá Kaska !
Aussi les sikuas
Te célébreront pour l'éternité
Et se joindront au chant
Aujourd'hui, d'une seule voix
Tous en ton honneur
Nous allons te célébrer
Et, pour ta gloire, porter un toast !
Et, en liberté
Les lapas chanteront
Pour toi, notre héritage ancestral
Ne mourra pas !
Ne mourra pas !