La Fiesta de Los Diablitos
Bienvenidos a la fiesta de los diablos de curré
Hay cajón para bailar y hay chicha de beber
Es un día de fiesta y tres para pelear
Ven y únete al ritual
¡Y vamos a brindar! Toma chicha que hay de sobra en el guacal
¡Y vamos a luchar! ¡Por nuestra libertad!
Somos los diablitos
Somos los borucas, los nativos
Ven canta conmigo
Y únete a la rebelión
Y cuando salga el Sol
Atacaremos al toro el invasor
No queremos a su Dios
Ya esta tierra es sagrada sin inquisición
El día ya amanece y empieza la batalla
El toro se aparece y los diablitos llegarán
Se encuentran en el pueblo y empiezan a luchar
Día a día sin parar
¡El toro embestirá! Uno a uno a los diablitos tumbará
¿Será que es el final? ¿Y el toro vencerá?
Pero el diablo mayor ya de nuevo su cambute resonó
¡Los diablos revivió! ¡La venganza comenzó!
Brinda por la vida
Brinda por la tierra y por la chicha
Prende la fogata
Y empecemos a bailar
¡Vamos a celebrar!
Que ya al toro logramos derrotar
Ganó la libertad
Los diablitos, la tierra y nuestra identidad
La Fête des Diablitos
Bienvenue à la fête des diables de curré
Il y a du cajón pour danser et de la chicha à boire
C'est un jour de fête et trois pour se battre
Viens et rejoins le rituel
Et on va trinquer ! Prends de la chicha, il y en a à foison dans le guacal
Et on va se battre ! Pour notre liberté !
Nous sommes les diablitos
Nous sommes les borucas, les natifs
Viens chanter avec moi
Et rejoins la rébellion
Et quand le soleil se lèvera
On attaquera le taureau l'envahisseur
On ne veut pas de son Dieu
Cette terre est sacrée sans inquisition
Le jour se lève et la bataille commence
Le taureau apparaît et les diablitos arriveront
Ils se retrouvent au village et commencent à se battre
Jour après jour sans s'arrêter
Le taureau va charger ! Un à un, il fera tomber les diablitos
Est-ce que c'est la fin ? Et le taureau va-t-il gagner ?
Mais le grand diable a de nouveau son cambute résonné
Il a ressuscité les diables ! La vengeance a commencé !
Trinque pour la vie
Trinque pour la terre et pour la chicha
Allume le feu de camp
Et commençons à danser
On va célébrer !
Car on a réussi à vaincre le taureau
La liberté a gagné
Les diablitos, la terre et notre identité