Losgelaten Meiden In de Kalverstraat
Wij zijn twee losgelaten meiden in de Kalverstraat
Twee grieten die iets zoeken
Wat niet in dikke boeken
Maar ergens in de diepte van ons onbewuste staat
Wij vallen tegen jongens aan en gillen: "O, pardon"
We doen of we enkel Frans verstaan
Dan lachen wij ons krom
"Je wiel draait", roepen we ook wel
Tot wie een fiets berijdt
We slenteren en vallen
We duwen en we lallen
Twee losgelaten meiden in hun puberteit
Wij zijn twee gezworen vriendinnen
Die altijd wat lolligs verzinnen
Zoiets waar je je rot om lacht, wij tenminste wel
Wij houen van een lolletje
En van een flinke rel
We roepen "Hee" tegen jongens is plusfiuren
En: "Kijk je nog us om" uit pure vrolijkheid
We lebberen aan ijsjes
Toch zijn we grote meissies
We zitten midden in de puberteit! (Maar dat weten we niet)
Wij zijn twee losgelaten meiden in de Kalverstraat
De grote paedagogen
Zien iets in onze ogen
Wat op de zwartste bladzij van hun opvoedboekkie staat
Nog lopen w'achter jongens aan
Nog lachen wij ons rot
Maar eens hebben wij schorten aan
En koken wij de pot
En onze dochters houen we thuis
De Kalverstraat ten spijt
Die gaan we dan verklaren
De dreigende gevaren
Voor losgelaten meiden in hun puberteit
Chicas sueltas en la Calle Kalverstraat
Somos dos chicas sueltas en la Calle Kalverstraat
Dos chicas buscando algo
Que no está en libros gruesos
Sino en lo más profundo de nuestro subconsciente
Chocamos con chicos y gritamos: 'Oh, perdón'
Hacemos como si solo entendieramos francés
Entonces nos reímos a carcajadas
'Tu rueda gira', también gritamos
A quien monta en bicicleta
Vagamos y caemos
Empujamos y balbuceamos
Dos chicas sueltas en su pubertad
Somos dos amigas juradas
Que siempre inventan algo divertido
Algo que te hace reír a carcajadas, al menos nosotras
Nos encanta una broma
Y un buen alboroto
Gritamos 'Hey' a los chicos en patines
Y '¿Te das la vuelta?' por pura alegría
Lamemos helados
Aunque seamos chicas grandes
Estamos en plena pubertad (¡pero no lo sabemos!)
Somos dos chicas sueltas en la Calle Kalverstraat
Los grandes pedagogos
Ven algo en nuestros ojos
Que está en la página más oscura de su libro de crianza
Todavía perseguimos a los chicos
Todavía nos reímos mucho
Pero una vez nos pondremos delantales
Y cocinaremos
Y a nuestras hijas las mantendremos en casa
A pesar de la Calle Kalverstraat
Entonces explicaremos
Los peligros amenazantes
Para chicas sueltas en su pubertad