Saigne
[Refrain]:
Derrière le statut, le vêtement,
la couleur de peau
n'est-ce pas qu'on est tous semblables ?
Les mêmes préoccupations :
Qui suis-je ?
Où vais-je ?
Que n'ais-je ?
M'aime-t-il ?
M'aime-t-elle ?
[Couplet]:
C'est pas exagéré, de dire que je suis mort.
Je suis allongé là à même le sol et je me demande encore, pourquoi m'aimait-il pas ?
Pourquoi est-ce que ils me regardaient tous comme ça ?
Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que... que je me debattait tout seul quoi !
C'était censé être un simple contrôle parce que...
sur la route je roulais un peu trop vite mais j'étais habitué à ce tempo de vie.
Et puis je pensais à ma fille .
Je lui avais dit à ce garagiste,
que si je roulais sans plaque,
j'allais avoir des blêmes.
Il m'a dit :" vous êtes parano m'sieur, je vous arrangerais ça demain! il y aura plus de problème ".
Et moi, et moi je l'ai cru avec ma tête de noir, de cas social.
C'est dingue quand même!
Mon pays d'origine je le connais même pas.
Et franchement je pense, je parle, je rêve et je respire en français !
En français, je pleurs, je ris, je crie, je ...
[Refrain]:
Derrière le statut, le vêtement,
la couleur de peau
n'est-ce pas qu'on est tous semblables ?
Les mêmes préoccupations :
Qui suis-je ?
Où vais-je ?
Que n'ais-je ?
M'aime-t-il ?
M'aime-t-elle ?
Pour ce pays, comme celles et ceux qui ont fait la guerre.
Comme celles et ceux qui ne savent pas dire "je t'aime", "je" ...
[Couplet]:
Quant il est arrivé avec sa belle caisse,
je me suis dit :" encore un de ses nègres qui va me prendre la tête"
Mais, mais il était, je dois le dire, assez courtois
et même franchement carrément sympa !
Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça
parce que ce type il avait pas fait d'histoire.
Il était juste comme moi :
Un simple passager de l'Orient-Expresse du destion,
sauf qu'il était noir.
Et ça , ça enlevait rien !
J'ai même fait mon travail avec plaisir.
Faut dire que c'est rare les clients prévenants,
en plus qui vous font rire.
Je lui ai dit de repasser le lendemain pour lui visser sa plaque ...
Mais il voulait absolument partir de suite voir sa fille je crois.
Ils sont très famille les blacks vous savez !
Vous comprendrez que ça ma foutu un coup quand,
quand j'ai appris que le mec était mort sur le coup !
Je suis sans doute la dernière personne à avoir rit avec lui, à avoir été cool avec lui avant qu'il ne
avant qu'il ne ...
[Refrain]:
[Couplet]:
Déjà quand j'étais aux antilles,
ça me soulait de voir ces noirs et ces arabes qui foutaient le merde quoi !
Mais c'est pas pour ça que j'ai voulu être flic!
C'était une vocation je crois!
La métropole c'est spécial
mais je m'y suis vite fais.
Un bon flic c'est obligé,
Ca doit s'adapter!
J'ai fais pas mal d'arrestation , des gens méchants et vraiment dangereux mais,
le plus étonnants c'est que c'est à nous que le civil en veux !
Bon c'est vrai qu'il y a des collègues qui sont pas cool mais c'est comme partout.
Ta des gens bien et des fous
mais ca , va l'expliquer à ce gars dans sa belle voiture qui roule comme un dingue
parce qu'il doit l'avoir voler en plus !
Il s'est arrété comme ça
brusquement alors je l'ai arrété et
et mon collègue qui arrêtait pas de me dire qu'il voulait de faire du bougnoule
alors ça plus toute la tension , plus toute la violence qui règne autoure de nous
je me suis dit que j'avais jamais tirer en vrai Quand ...
(tire d'un pistolet)
[Refrain]:
[couplet]:
Ce morçeau est didié à San
qui est parti l'année
dernière victime d'une bavure !
Je dédie ce morçeau aussi
à tous les géthos martyrs de mon quartier.
Sangra
[Estribillo]:
Detrás del estatus, la ropa,
el color de piel
¿No es que todos somos iguales?
Las mismas preocupaciones:
¿Quién soy?
¿A dónde voy?
¿Qué no tengo?
¿Me ama él?
¿Me ama ella?
[Estrofa]:
No es exagerado decir que estoy muerto.
Estoy tendido ahí en el suelo y aún me pregunto, ¿por qué no me amaba?
¿Por qué todos me miraban así?
Los policías dirán que el disparo salió solo, que... ¡que yo me debatía solo, qué!
Se suponía que era un simple control porque...
en la carretera iba un poco rápido pero estaba acostumbrado a ese ritmo de vida.
Y luego pensaba en mi hija.
Le había dicho al mecánico,
que si conducía sin placa,
me metería en problemas.
Él me dijo: "usted está paranoico, señor, lo arreglaré mañana, no habrá más problemas".
Y yo, y yo le creí con mi cabeza de negro, de marginado.
¡Es increíble de todos modos!
Ni siquiera conozco mi país de origen.
Y sinceramente pienso, hablo, sueño y respiro en francés.
En francés, lloro, río, grito, yo...
[Estribillo]:
Detrás del estatus, la ropa,
el color de piel
¿No es que todos somos iguales?
Las mismas preocupaciones:
¿Quién soy?
¿A dónde voy?
¿Qué no tengo?
¿Me ama él?
¿Me ama ella?
Para este país, como aquellos que han hecho la guerra.
Como aquellos que no saben decir "te amo", "yo"...
[Estrofa]:
Cuando llegó con su buen coche,
me dije: "otro de estos negros que me va a molestar".
Pero, debo decirlo, era bastante cortés
e incluso francamente muy agradable.
Me di cuenta de que era tonto pensar así
porque este tipo no había causado problemas.
Era igual que yo:
Un simple pasajero del Oriente Express del destino,
solo que era negro.
¡Y eso no cambiaba nada!
Incluso hice mi trabajo con gusto.
Hay que decir que es raro encontrar clientes considerados,
que además te hacen reír.
Le dije que volviera al día siguiente para ponerle la placa...
Pero él quería irse inmediatamente a ver a su hija, creo.
¡Los negros son muy familiares, ya sabes!
Comprenderás que me impactó cuando,
cuando supe que el tipo había muerto en el acto.
Probablemente fui la última persona en reír con él, en ser amable con él antes de que...
antes de que...
[Estribillo]:
[Estrofa]:
Cuando estaba en las Antillas,
me molestaba ver a esos negros y árabes causando problemas, ¡qué molesto!
¡Pero no por eso quise ser policía!
¡Fue una vocación, creo!
La metrópoli es especial
pero me acostumbré rápido.
Un buen policía es obligado,
¡debe adaptarse!
Hice bastantes arrestos, gente mala y realmente peligrosa pero,
lo más sorprendente es que el civil nos culpa a nosotros.
Bueno, es cierto que hay colegas que no son agradables pero es como en todas partes.
Hay gente buena y locos
pero, ¿cómo explicarle eso a ese tipo en su buen coche que conduce como un loco
¡porque probablemente lo haya robado también!
Se detuvo así
bruscamente, así que lo detuve y
y mi colega que no paraba de decir que quería tratarlo como a un moro
así que más toda la tensión, más toda la violencia que nos rodea
pensé que nunca había disparado de verdad cuando...
(disparo de una pistola)
[Estribillo]:
[Estrofa]:
Esta canción está dedicada a San
que se fue el año pasado
víctima de un error policial.
Dedico esta canción también
a todos los mártires de los guetos de mi barrio.