El Quinto Día

Abdias Alves

O Quinto Dia

No fogão a lenha
Panela vazia
Sem nada no fogo
Pelo quinto dia...

Açude ta seco
Quartinha enxuta
Sertanejo morre
E não foge da luta...

Um filho com fome
Outro adoentado
Chorando do seu lado
A sua mulher prenha...

E na esperança
De tudo mudar
Ele pede a Deus
Pra fome passar...

El Quinto Día

En el fogón de leña
Olla vacía
Sin nada en el fuego
Por el quinto día...

La represa está seca
La jarrita está seca
El campesino muere
Y no huye de la lucha...

Un hijo con hambre
Otro enfermo
Llorando a su lado
Su mujer embarazada...

Y con la esperanza
De que todo cambie
Él le pide a Dios
Que pase el hambre...