Azúcar, pimienta y sal
La quiero porque ella es así,
con su corazón de grillo.
Le gusta lo mismo que a mi,
el café y el cigarrillo.
Sentarse a la mesa de un bar
o sin plata caminar.
¡Así, como es,
rebelde y angelical!
¡Así, como es,
azúcar, pimienta y sal!
La quiero así,
con su cara de muñeca.
La quiero así,
con su cabecita hueca.
La quiero así,
con sus sueños de papel.
Y aunque siempre esta en la luna,
no la cambio por ninguna,
yo la siento como el sol en la piel.
Soy feliz a mi manera
y me gusta que me quiera,
así como es.
La quiero difícil como es,
con su mundo diferente.
Qué importa su mundo al revés,
sin que cambie fácilmente.
Tampoco lo que hablen de mi,
porque yo la quiero así.
Así, como es
rebelde y angelical.
¡Así, como es,
azúcar, pimienta y sal!
Sucre, poivre et sel
Je l'aime comme elle est,
avec son cœur de criquet.
Elle aime les mêmes choses que moi,
le café et la clope.
S'asseoir à la table d'un bar
ou marcher sans un sou.
Comme ça, comme elle est,
rebelle et angélique !
Comme ça, comme elle est,
sucre, poivre et sel !
Je l'aime comme ça,
avec sa tête de poupée.
Je l'aime comme ça,
avec sa caboche vide.
Je l'aime comme ça,
avec ses rêves en papier.
Et même si elle est toujours dans la lune,
je ne la changerais pour aucune,
je la sens comme le soleil sur ma peau.
Je suis heureux à ma façon
et j'aime qu'elle m'aime,
comme elle est.
Je l'aime difficile comme elle est,
avec son monde à part.
Peu importe son monde à l'envers,
sans qu'elle change facilement.
Je me fous de ce qu'on dit de moi,
parce que je l'aime comme ça.
Comme ça, comme elle est,
rebelle et angélique.
Comme ça, comme elle est,
sucre, poivre et sel !