De puro curda
¡Che mozo! Sirva un trago más de caña,
yo tomo sin motivo y sin razón;
no lo hago por amor que es vieja maña,
tampoco pa'engañar al corazón.
No tengo un mal recuerdo que me aturda,
no tengo que olvidar una traición,
yo tomo porque sí... ¡de puro curda!
Pa'mi es siempre buena la ocasión.
Y a mi, qué me importa que diga la gente
que paso la vida en un mostrador.
Por eso no dejo de ser bien decente,
no pierdo mi hombría ni enturbio mi honor.
Me gusta y por eso, le pego al escabio,
a nadie provoco ni obligo jamás
y al fin, si tomando me hago algún daño,
lo hago conmigo... ¡De curda nomás!
Si un hombre pa'tomar un trago e'caña
precisa la traición de una mujer,
no es hombre, no se cura, no se engaña.
¡Es maula p'al sufrir y p'al perder!
Yo tengo bien templado el de la zurda
no tomo p'aguantar un tropezón,
yo tomo porque sí... ¡De puro curda!
Pa'mi es siempre buena la ocasión.
Gewoon voor de drank
Hé jongen! Schenk nog een drankje in,
ik drink zonder reden of doel;
het is niet uit liefde, dat is oude onzin,
ook niet om mijn hart te bedriegen.
Ik heb geen slechte herinnering die me verstoort,
ik heb niets te vergeten van verraad,
ik drink gewoon omdat het kan... gewoon voor de drank!
Voor mij is het altijd een goed moment.
En wat kan het me schelen wat de mensen zeggen
over hoe ik mijn leven achter de bar doorbreng.
Daarom blijf ik altijd keurig,
ik verlies mijn waardigheid niet en besmeur mijn eer niet.
Ik hou ervan, en daarom drink ik graag,
ik dwing niemand en provoceer nooit,
en als ik uiteindelijk schade oploop van het drinken,
dan doe ik dat met mezelf... gewoon voor de drank!
Als een man voor een drankje rum nodig heeft
en de verraad van een vrouw vereist,
is hij geen man, hij geneest niet, hij bedriegt niet.
Hij is een loser om te lijden en te verliezen!
Ik heb mijn linkerhand goed onder controle,
ik drink niet om een misstap te verdoezelen,
ik drink gewoon omdat het kan... gewoon voor de drank!
Voor mij is het altijd een goed moment.