Abismo
Llevate el humo del dolor,
llevate el eco de tu voz,
llevate el fuego y el veneno
del mal que me hicieron tus besos.
Yo sé que tengo que seguir,
pero no sé la dirección.
No sé cómo echarte al olvido,
te busco y me encuentro perdido.
Qué contradicción!
Llevate si querés mi vida,
llevate las sobras de mi corazón.
Llevate la ingrata costumbre, mi amor,
de soñar que tuvimos los dos.
Llevate si querés la sombra
que deja en mi sangre el puñal de tu adiós.
Llevate todo, te lo pido, así no me muero.
Llevate todo lo demás,
si te llevás mi dignidad.
Y no me hables más de lo mismo
tirame al abismo de la soledad.
Sabés que me vas a encontrar,
algún momento, algún lugar.
Y aunque me muestre superado,
por dentro voy a estar sangrando
y pidiendo piedad.
Llevate si podés mi vida,
llevate las sobras de mi corazón.
Llevate la ingrata costumbre, mi amor,
de soñar que tuvimos los dos.
Llevate si podés la sombra
que deja en mi sangre el puñal de tu adiós.
Llevate todo, te lo pido, así no me muero.
Ya no es tu olvido el que me duele, el que me mata,
es la torpeza de haberte querido, ingrata!
Llevate por favor mi vida,
llevate las sobras de mi corazón.
Llevate la puta costumbre, mi amor,
de soñar que tuvimos los dos.
Llevate por favor la sombra
que deja en mi sangre el puñal de tu adiós.
Llevate todo, te lo pido,
así no me muero llorando por vos.
Abyss
Take away the smoke of pain,
take away the echo of your voice,
take away the fire and the poison
from the evil your kisses did to me.
I know I have to move on,
but I don't know the way.
I don't know how to forget you,
I search for you and find myself lost.
What a contradiction!
Take if you want my life,
take the remains of my heart.
Take the ungrateful habit, my love,
of dreaming that we both had.
Take if you want the shadow
that the dagger of your goodbye leaves in my blood.
Take everything, I beg you, so I don't die.
Take everything else,
if you take my dignity.
And don't talk to me about the same thing
throw me into the abyss of loneliness.
You know you will find me,
at some point, some place.
And even if I show myself as overcoming it,
inside I will be bleeding
and asking for mercy.
Take if you can my life,
take the remains of my heart.
Take the ungrateful habit, my love,
of dreaming that we both had.
Take if you can the shadow
that the dagger of your goodbye leaves in my blood.
Take everything, I beg you, so I don't die.
It's not your forgetfulness that hurts me, that kills me anymore,
it's the clumsiness of having loved you, ungrateful!
Please take my life,
take the remains of my heart.
Take the damn habit, my love,
of dreaming that we both had.
Please take the shadow
that the dagger of your goodbye leaves in my blood.
Take everything, I beg you,
so I don't die crying for you.