Un Hombre Común
Fui, un niño como todos,
Con el lodo en los zapatos, y la carta a Santa Claus,
Con amigo imaginario, y en los sueños un Dragón,
La esperanza de mis padres, el amor de los abuelos,
Y el deseo de que la noche, me llevara a un día mejor.
Crecí, como creo que crecen todos,
Con Don Gato, Picapiedras, superhéroes y futbol,
Con domingos de mercado, y juguetes de Hong Kong,
Con mi hermano y sus historias, y mi hermana en biberón,
Y un par de horas por la tarde, para corretear al sol.
Tan solo un niño, común.
Que se asombraba cuando empezaba a llover,
Y se levantaba, poco después de caer,
Con preguntas sin respuesta,
Y respuestas que jamás, pudo entender.
Fui, un joven como todos,
Con una novia primera, que de pronto se marchó,
Con top saider sin calceta, pelo largo y rocanrol,
Con mil sueños sin maleta, y una orientadora necia,
Que creyó que yo podría, ser un día administrador.
Crecí, como creo que crecen todos,
Con un libro de Mafalda y el viejo Playa Girón,
Con mil dudas sobre el sexo, y revistas de Playboy,
Sin recuerdos ni pasado, de un primer beso en los labios,
Y el intento malogrado, de un primer verso de amor.
Tan solo un joven común,
Que se asombraba cuando empezaba a llover,
Y se levantaba, poco después de caer,
Con preguntas sin respuesta,
Y respuestas que jamás, pudo entender.
Soy, un hombre como todos,
Con temores y derivas, sobre cada cruel error,
Con canciones muy pequeñas, por mitades de una voz,
Años luz del ingeniero, el doctor o el ciudadano,
Que mi padre en sus empeños, hace tanto imaginó.
Y soy, como creo que somos todos,
Un enfermo sin bandera, enamorado del amor,
Una soledad dispuesta, ante los brazos del perdón,
Un moribundo desolado, que en un rosal se desangró,
Un papalote que en las manos, de una virgen,
Otra vez, se levantó.
Tan solo un hombre común,
Que aún se asombra cuando empieza a llover,
Y que a pesar de haber caído,
Ha decidido levantarse, y al final,
Morir, en pie.
A Common Man
I was, a child like everyone else,
With mud on my shoes, and a letter to Santa Claus,
With an imaginary friend, and in dreams a Dragon,
My parents' hope, my grandparents' love,
And the wish that the night would take me to a better day.
I grew up, like I think everyone does,
With Don Gato, The Flintstones, superheroes, and soccer,
With Sunday markets, and toys from Hong Kong,
With my brother and his stories, and my sister in a bottle,
And a couple of hours in the afternoon, to run around in the sun.
Just a common child.
Who was amazed when it started to rain,
And got up shortly after falling,
With unanswered questions,
And answers that he could never understand.
I was, a young man like everyone else,
With a first girlfriend who suddenly left,
With a top without socks, long hair and rock 'n' roll,
With a thousand dreams without a suitcase, and a stubborn counselor,
Who believed that I could one day be an administrator.
I grew up, like I think everyone does,
With a Mafalda book and the old Playa Girón,
With a thousand doubts about sex, and Playboy magazines,
Without memories or past, of a first kiss on the lips,
And the failed attempt, of a first love verse.
Just a common young man,
Who was amazed when it started to rain,
And got up shortly after falling,
With unanswered questions,
And answers that he could never understand.
I am, a man like everyone else,
With fears and drifts, about every cruel mistake,
With very small songs, by halves of a voice,
Light-years away from the engineer, the doctor, or the citizen,
That my father in his efforts, so much imagined.
And I am, like I think we all are,
A sick person without a flag, in love with love,
A willing loneliness, before the arms of forgiveness,
A desolate dying man, who bled out in a rose garden,
A kite that in the hands of a virgin,
Once again, rose up.
Just a common man,
Who still marvels when it starts to rain,
And who despite having fallen,
Has decided to get up, and in the end,
Die, standing.