Oro Y Plata
Dime que te diga unas cositas dulces,
que bese tus labios, que mire tu cara,
que duerma en tu cama, que llega la noche
al caer el sol tras los alcores.
Pero no me pidas lo que no puedo darte,
aprieta mis manos y tu cara a mi cara,
que espero mañana el calor abrase
en tu corazón como en el mío lo hace.
Si quien tiene oro te regala plata
y herido de amor te vas a morir,
no te ha dado todo, no te ha dado nada
todo lo mejor guardó para si.
Yo no tengo oro ni tampoco plata
sólo un corazón pero es para ti,
ya te he dado todo, no me queda nada,
si doy lo que tengo que más puedes pedir.
Dime que te escriba unos poemas tristes
para que ese llanto que tanto ha calado
yo seque, mi amado, al comerte a besos
cuando salga el sol y te hunda en mi pecho.
Pero no me pidas lo que no puedo darte,
los sueños son sueños, despiertas y nada.
Ternura mi alma, te doy lo que tengo
sólo un corazón todo cuanto tengo.
Si quien tiene oro te regala plata
y herido de amor te vas a morir,
no te ha dado todo, no te ha dado nada
todo lo mejor guardó para si.
Yo no tengo oro ni tampoco plata
sólo un corazón pero es para ti,
ya te he dado todo, no me queda nada,
si doy lo que tengo que más puedes pedir.
Gold und Silber
Sag mir, dass ich dir ein paar süße Dinge sagen soll,
dass ich deine Lippen küsse, dein Gesicht ansehe,
dass ich in deinem Bett schlafe, wenn die Nacht kommt,
wenn die Sonne hinter den Hügeln versinkt.
Aber verlang nicht von mir, was ich dir nicht geben kann,
halte meine Hände fest und dein Gesicht nah an meinem,
denn ich erwarte morgen die Hitze, die brennt
in deinem Herzen, wie sie es in meinem tut.
Wenn der, der Gold hat, dir Silber schenkt
und verletzt von Liebe wirst du sterben,
hat er dir nicht alles gegeben, nicht einmal nichts,
alles Beste hat er für sich behalten.
Ich habe kein Gold und auch kein Silber,
nur ein Herz, doch das gehört dir,
ich habe dir schon alles gegeben, mir bleibt nichts,
wenn ich gebe, was ich habe, was kannst du mehr verlangen?
Sag mir, dass ich dir ein paar triste Gedichte schreiben soll,
damit ich die Tränen, die so tief gegangen sind,
austrocknen kann, mein Geliebter, während ich dich mit Küssen esse,
wenn die Sonne aufgeht und dich in meine Brust drückt.
Aber verlang nicht von mir, was ich dir nicht geben kann,
Träume sind Träume, du wachst auf und nichts passiert.
Zärtlichkeit, meine Seele, ich gebe dir, was ich habe,
nur ein Herz, alles, was ich habe.
Wenn der, der Gold hat, dir Silber schenkt
und verletzt von Liebe wirst du sterben,
hat er dir nicht alles gegeben, nicht einmal nichts,
alles Beste hat er für sich behalten.
Ich habe kein Gold und auch kein Silber,
nur ein Herz, doch das gehört dir,
ich habe dir schon alles gegeben, mir bleibt nichts,
wenn ich gebe, was ich habe, was kannst du mehr verlangen?