Brasil Favela
Dei ? me licença senhores, deixem eu pintar as cores
Com meu pincel.
Por trás dessa aquarela existe um brasil favela
Feito de papel.
São babás das patricinhas operárias das cozinhas
Faxineiras do patrão.
O vigia do banqueiro, o servente e o pedreiro
Na casa de papelão.
O ambulante e o padeiro o artista sem dinheiro
Os pés e os braços da nação.
Quem mora aqui seu moço, é quem faz sua janta
Quem rega sua planta, quem lava seu carro
Quem limpa seu barro quando você mela.
Quem mora aqui seu moço, é quem cria seus filhos
Quem deixa com brilho seu ouro guardado
E a noite cansado volta prá favela.
Brasil Favela
Permítanme, señores, pintar los colores
Con mi pincel.
Detrás de esta acuarela hay un Brasil favela
Hecho de papel.
Son niñeras de las niñas ricas, obreras de las cocinas
Limpiadoras del patrón.
El vigilante del banquero, el peón y el albañil
En la casa de cartón.
El vendedor ambulante y el panadero, el artista sin dinero
Los pies y los brazos de la nación.
Quien vive aquí, señor, es quien prepara su cena
Quien riega su planta, quien lava su auto
Quien limpia su barro cuando te ensucias.
Quien vive aquí, señor, es quien cría tus hijos
Quien deja brillante tu oro guardado
Y por la noche, cansado, regresa a la favela.