Meus Rios
Os teus rios me lembram veneza.
Serpeteando sobre a correnteza que vem e que vai.
Construções que conspiram a glória.
Desses homens que deixam prá história suas digitais.
Por aqui o brasil foi criado.
Com o mel dos engenhos marcado pela escravidão.
E esses mangues cortando a cidade.
Se tornaram, na realidade, esgotos em vão.
Aonde está o meu capibaribe de águas claras com meu beberibe.
Correndo pra o mar.
Nos seus leitos morreram as flores.
E o progresso com seus mil motores.
Matam o resto da vida que há.
Ah, não deixem morrer toda essa beleza.
Que minha veneza tem a oferecer.
Ah, não deixem acabar.
Meu capibaribe com meu beberibe correndo pra o mar.
Mis Ríos
Tus ríos me recuerdan a Venecia.
Serpenteando sobre la corriente que va y viene.
Construcciones que conspiran la gloria.
De esos hombres que dejan su huella en la historia.
Por aquí Brasil fue creado.
Con la miel de los ingenios marcada por la esclavitud.
Y esos manglares cortando la ciudad.
Se convirtieron, en realidad, en desagües en vano.
¿Dónde está mi Capibaribe de aguas claras con mi Beberibe?
Fluyendo hacia el mar.
En sus lechos murieron las flores.
Y el progreso con sus mil motores.
Matan el resto de la vida que hay.
Ah, no dejen morir toda esa belleza.
Que mi Venecia tiene para ofrecer.
Ah, no dejen que acabe.
Mi Capibaribe con mi Beberibe fluyendo hacia el mar.
Escrita por: Abimael Gomes